1
00:00:22,270 --> 00:00:24,730
[BATA NA PORTA]
2
00:00:24,810 --> 00:00:27,270
ENTRE.
3
00:00:27,360 --> 00:00:27,940
OI.
4
00:00:28,020 --> 00:00:30,110
OI.
5
00:00:33,780 --> 00:00:34,950
O QUE ESTAMOS FAZENDO?
6
00:00:35,030 --> 00:00:36,070
BEM...
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,780
NÓS ÉRAMOS
APENAS ME LEVANTANDO.
8
00:00:37,870 --> 00:00:38,660
[BATA NA PORTA]
9
00:00:38,740 --> 00:00:40,740
ENTRE.
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,250
MANHÃ.
11
00:00:43,330 --> 00:00:45,120
Bom dia, SIMÃO.
12
00:00:45,210 --> 00:00:46,670
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO,
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,420
O QUE TEMOS
PARA O CAFÉ DA MANHÃ?
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,790
EU NÃO SEI ISSO AINDA.
15
00:00:49,880 --> 00:00:50,630
OK, vou esperar.
16
00:00:50,710 --> 00:00:51,960
[BATA NA PORTA]
17
00:00:52,050 --> 00:00:53,420
ENTRE.
18
00:00:53,510 --> 00:00:55,590
Ei, o que está acontecendo?
19
00:00:55,680 --> 00:00:56,800
HU, NADA.
20
00:00:56,890 --> 00:00:57,800
ABSOLUTAMENTE NADA.
21
00:00:57,890 --> 00:00:59,510
EU TAMBÉM.
22
00:00:59,600 --> 00:01:00,810
OK, ESTOU ACIMA.
23
00:01:00,890 --> 00:01:01,770
[BATA NA PORTA]
24
00:01:01,850 --> 00:01:02,970
ENTRE.
25
00:01:03,060 --> 00:01:06,140
Ei, eu estava me perguntando
ONDE VOCÊS ESTAVAM.
26
00:01:06,230 --> 00:01:07,560
ESTAMOS TODOS AQUI.
27
00:01:07,650 --> 00:01:08,860
PRECISO DE AJUDA
COM CAFÉ DA MANHÃ, MÃE?
28
00:01:08,940 --> 00:01:10,820
NÃO, OBRIGADO, QUERIDO,
EU VOU ATENDER.
29
00:01:10,900 --> 00:01:13,860
ENTRE.
30
00:01:13,940 --> 00:01:15,360
EI PESSOAL.
31
00:01:15,450 --> 00:01:17,280
MAT.
32
00:01:17,360 --> 00:01:18,530
É SÁBADO.
33
00:01:18,620 --> 00:01:19,280
ENTÃO?
34
00:01:19,370 --> 00:01:21,910
O DIA MÃE E PAI
Durma tarde.
35
00:01:27,290 --> 00:01:27,960
Lúcia: VAMOS, MARIA.
36
00:01:28,040 --> 00:01:30,290
VAMOS E PEGUE
ALGUM CAFÉ DA MANHÃ.
37
00:01:30,380 --> 00:01:31,170
TCHAU.
38
00:01:31,250 --> 00:01:33,800
Simon: Ei, vou correr
VOCÊ DESCE AS ESCADAS.
39
00:01:33,880 --> 00:01:36,010
OBRIGADO.
40
00:01:44,100 --> 00:01:48,390
LEGENDA POSSÍVEL POR
TELEVISÃO PRINCIPAL
41
00:01:51,900 --> 00:01:53,190
♪ 7º CÉU ♪
42
00:01:53,270 --> 00:01:56,190
♪ QUANDO EU VEJO
SUAS CARAS FELIZES ♪
43
00:01:56,280 --> 00:01:59,990
♪ SORRINDO PARA MIM ♪
44
00:02:00,070 --> 00:02:01,200
♪ 7º CÉU ♪
45
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
♪ EU SEI QUE HÁ
NÃO HÁ MAIOR SENTIMENTO ♪
46
00:02:04,290 --> 00:02:07,870
♪ DO QUE O AMOR
DE UMA FAMÍLIA ♪
47
00:02:07,960 --> 00:02:12,380
♪ ONDE VOCÊ PODE IR ♪
48
00:02:12,460 --> 00:02:15,840
♪ QUANDO O MUNDO NÃO
TRATAR VOCÊ BEM? ♪
49
00:02:15,920 --> 00:02:20,180
♪ A RESPOSTA ESTÁ EM CASA ♪
50
00:02:20,260 --> 00:02:24,890
♪ ESSE É O ÚNICO LUGAR
ISSO VOCÊ ENCONTRARÁ ♪
51
00:02:24,970 --> 00:02:27,020
♪ 7º CÉU ♪
52
00:02:27,100 --> 00:02:32,900
♪ MMM, 7º CÉU ♪
53
00:02:32,980 --> 00:02:36,110
♪ 7º CÉU ♪
54
00:02:50,540 --> 00:02:51,790
♪ TODA VEZ QUE OLHO ♪
55
00:02:51,880 --> 00:02:58,720
♪ NOS SEUS ADORÁVEIS OLHOS ♪
56
00:02:58,800 --> 00:03:01,630
♪ VEJO UM AMOR
ESSE DINHEIRO ♪
57
00:03:01,720 --> 00:03:06,720
♪ SÓ NÃO POSSO COMPRAR ♪
58
00:03:06,810 --> 00:03:09,310
♪ UM OLHAR ♪
59
00:03:09,390 --> 00:03:11,060
♪ DE VOCÊ ♪
60
00:03:11,140 --> 00:03:12,600
♪ EU DERIVA ♪
61
00:03:12,690 --> 00:03:15,110
♪ FORA ♪
62
00:03:15,190 --> 00:03:16,980
♪ EU ORO ♪
63
00:03:17,070 --> 00:03:19,650
♪ QUE VOCÊ ♪
64
00:03:19,740 --> 00:03:21,820
♪ ESTÃO AQUI ♪
65
00:03:21,910 --> 00:03:24,820
♪ PARA FICAR ♪
66
00:03:24,910 --> 00:03:27,290
♪ TUDO QUE VOCÊ QUISER ♪
67
00:03:27,370 --> 00:03:29,120
♪ VOCÊ CONSEGUIU ♪
68
00:03:29,200 --> 00:03:31,580
♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA ♪
69
00:03:31,660 --> 00:03:32,960
♪ VOCÊ CONSEGUIU ♪
70
00:03:33,040 --> 00:03:35,880
♪ QUALQUER COISA ♪
71
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
♪ VOCÊ CONSEGUIU ♪
72
00:03:37,050 --> 00:03:38,800
♪ BA-- ♪
73
00:03:38,880 --> 00:03:40,300
AQUI ESTAMOS.
74
00:03:40,380 --> 00:03:41,800
NÃO, POR FAVOR.
NÃO SE LEVANTE.
75
00:03:41,880 --> 00:03:44,550
POSSO DIZER
A BÊNÇÃO AGORA?
76
00:03:44,640 --> 00:03:46,260
QUAL É A SUA PRESSA?
VOCÊ TEM UMA DATA?
77
00:03:46,350 --> 00:03:48,770
ESPERO QUE NÃO,
Porque preciso do carro.
78
00:03:48,850 --> 00:03:50,140
EU PENSEI QUE VOCÊ
VAMOS ME AJUDAR
79
00:03:50,220 --> 00:03:51,980
COM MEU TIRO DE FALTA.
80
00:03:52,060 --> 00:03:53,770
AGORA, PAI?
81
00:03:53,850 --> 00:03:54,810
SIMÃO,
ESPERE ATÉ RUTIE
82
00:03:54,900 --> 00:03:57,520
SENTA-SE, POR FAVOR.
83
00:03:57,610 --> 00:03:59,150
AGORA?
84
00:04:00,690 --> 00:04:03,280
QUERIDO DEUS, OBRIGADO
PARA ESTE ALIMENTO,
85
00:04:03,360 --> 00:04:04,700
E SE HÁ
REALMENTE É UM DEUS,
86
00:04:04,780 --> 00:04:06,370
DEUS, EU SEI
VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO
87
00:04:06,450 --> 00:04:08,620
PARA ME PEGAR ESSE CÃO
ESTOU QUERENDO.
88
00:04:08,700 --> 00:04:10,830
AMÉM.
89
00:04:12,710 --> 00:04:13,410
O QUE?
90
00:04:13,500 --> 00:04:14,790
BEM, EM PRIMEIRO LUGAR
DEIXE-ME GARANTIR
91
00:04:14,870 --> 00:04:15,830
REALMENTE
É UM DEUS,
92
00:04:15,920 --> 00:04:16,830
E EM SEGUNDO,
PARABÉNS
93
00:04:16,920 --> 00:04:18,840
SOBRE NOSSAS CABEÇAS
PARA OBTER O QUE QUER.
94
00:04:18,920 --> 00:04:20,340
BOA SORTE.
95
00:04:20,420 --> 00:04:22,300
BOA SORTE, SIMÃO.
96
00:04:22,380 --> 00:04:24,840
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
DEPOIS DO JANTAR.
97
00:04:24,930 --> 00:04:25,680
TUDO BEM?
98
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
VOCÊ NÃO PODE SÓ
TIRO COMIGO
99
00:04:26,890 --> 00:04:27,640
PARA, COMO,
MEIA HORA?
100
00:04:27,720 --> 00:04:29,510
VOCÊ ESTÁ NO 9º SÉRIE
E VOCÊ FEZ O VARSIDADE.
101
00:04:29,600 --> 00:04:30,390
AJUDEI TODOS VOCÊS
EU POSSO TE AJUDAR, GAROTO.
102
00:04:30,470 --> 00:04:33,810
MAS EU PERDI
2 TIROS DE FALTA
ÚLTIMA NOITE. 2.
103
00:04:33,890 --> 00:04:35,810
VOCÊ TEM TEMPO, MATT.
104
00:04:35,900 --> 00:04:37,810
PENSEI QUE VOCÊS ERAM
PISCINA DE TIRO ESTA NOITE.
105
00:04:37,900 --> 00:04:38,940
NÃO, PAI
PISCINA DE TIRO.
106
00:04:39,020 --> 00:04:40,480
ESTOU TENTANDO
PARA TER UMA VIDA.
107
00:04:40,570 --> 00:04:41,280
TENHO UM DATA.
108
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
QUEM VOCÊ É SUPOSTO
PARA SAIR?
109
00:04:42,320 --> 00:04:45,860
UM SÊNIOR. UMA MENINA QUE É
UM ANO MAIS VELHO DO QUE ELE.
110
00:04:45,950 --> 00:04:46,910
QUERIDA, QUANDO VOCÊ ESTÁ
IDADE DE MATT,
111
00:04:46,990 --> 00:04:47,570
VOCÊ PODE SAIR
COM ALGUÉM MAIS VELHO.
112
00:04:47,660 --> 00:04:48,370
EU PROMETO.
113
00:04:48,450 --> 00:04:50,200
NÃO É JUSTO, MÃE.
114
00:04:50,280 --> 00:04:51,700
TODOS OS CARAS DA MINHA IDADE
SÃO GEEKS.
115
00:04:51,790 --> 00:04:55,420
VOCÊ SABE, CÃO É DEUS
ESCRITO DE TRÁS.
116
00:04:56,580 --> 00:04:57,170
DEPOIS DO JANTAR, SIMÃO.
117
00:04:57,250 --> 00:04:58,540
Matt, eu quero
PARA FALAR COM VOCÊ,
118
00:04:58,630 --> 00:04:59,500
E QUERO JOGAR PISCINA.
119
00:04:59,590 --> 00:05:01,210
PARECE COMO
UMA DECISÃO DIFÍCIL.
120
00:05:01,300 --> 00:05:03,210
NA VERDADE.
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO:
121
00:05:03,300 --> 00:05:04,720
NÓS JOGAMOS, VOCÊ GANHA,
122
00:05:04,800 --> 00:05:05,880
NÃO FALAMOS,
123
00:05:05,970 --> 00:05:08,180
OU JOGAMOS, EU GANHO,
124
00:05:08,260 --> 00:05:08,890
NÓS CONVERSAMOS.
125
00:05:08,970 --> 00:05:10,760
Eu nunca te bati.
126
00:05:10,850 --> 00:05:12,180
EU SEI.
127
00:05:12,270 --> 00:05:14,350
LÚCIA, ISSO É MUITO BOM
DE VOCÊ PARA AJUDAR.
128
00:05:14,430 --> 00:05:15,350
OBRIGADO.
129
00:05:15,440 --> 00:05:17,980
VOCÊ ESTÁ PARECENDO MUITO
CRESCI HOJE EM DIA, LUCE.
130
00:05:18,060 --> 00:05:21,070
EU NÃO SOU UM BEBÊ,
VOCÊ SABE!
131
00:05:21,150 --> 00:05:23,530
EU QUERO COMER
NO MEU QUARTO.
132
00:05:23,610 --> 00:05:25,240
EU NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.
133
00:05:25,320 --> 00:05:27,490
BEM, ENTÃO.
134
00:05:31,830 --> 00:05:32,790
Eu tenho que--
135
00:05:32,870 --> 00:05:35,620
VAMOS ESPERAR.
136
00:05:35,710 --> 00:05:37,210
VOCÊ SABE
SE TIVERMOS UM CÃO,
137
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
ELE PODERIA COMER ISSO.
138
00:05:39,790 --> 00:05:41,630
Annie: Ai! Droga.
139
00:05:41,710 --> 00:05:42,550
VOCÊ SABE QUE PODERIAMOS APENAS
140
00:05:42,630 --> 00:05:44,920
LIVRE-SE DA COMIDA
A MANEIRA ANTIGA
141
00:05:45,010 --> 00:05:46,470
E JOGUE NO LIXO.
142
00:05:46,550 --> 00:05:47,840
NÃO, NÃO, POSSO CONSERTAR.
143
00:05:47,930 --> 00:05:50,430
É SÓ UMA ELIMINAÇÃO.
144
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
VOCÊ É LINDA,
VOCÊ SABE DISSO?
145
00:05:53,850 --> 00:05:54,520
OH.
146
00:05:54,600 --> 00:05:56,770
TENHO GRAXA
EM TODA MINHA CARA.
147
00:06:06,820 --> 00:06:07,650
VOCÊ QUER VER
UMA ELIMINAÇÃO?
148
00:06:07,740 --> 00:06:10,200
EU IRIA PARA QUALQUER LUGAR
COM VOCÊ, BEBÊ.
149
00:06:13,830 --> 00:06:16,870
AQUI ESTÁ.
BEM AÍ.
150
00:06:17,870 --> 00:06:18,960
AGORA, VEJA,
VOCÊ FAZEU ENCANAMENTO
151
00:06:19,040 --> 00:06:20,960
QUANDO VOCÊ ESTAVA GRÁVIDA
COM SIMÃO?
152
00:06:21,040 --> 00:06:23,500
NÃO, NÃO, ELÉTRICO
E O ENCANAMENTO ERA MARIA.
153
00:06:23,590 --> 00:06:26,670
SIMÃO ERA
COZINHA ÉTNICA.
154
00:06:26,760 --> 00:06:27,380
UH-HUH.
155
00:06:27,470 --> 00:06:29,760
Eu meio que gosto disso
AQUI.
156
00:06:36,220 --> 00:06:37,480
VOCÊ SABE, UM - UM CÃO
157
00:06:37,560 --> 00:06:40,020
É MUITO MENOS PROBLEMA
DO QUE UM BEBÊ.
158
00:06:45,860 --> 00:06:47,650
VOCÊ QUER FALAR
CÃO COM SIMON,
159
00:06:47,740 --> 00:06:49,150
OU PUBERDADE
COM LÚCIA?
160
00:06:49,240 --> 00:06:51,820
POSSO TER MÃE?
POR FAVOR, PAI? POR FAVOR?
161
00:06:51,910 --> 00:06:53,320
ESTAREI LÁ EM CIMA.
162
00:06:53,410 --> 00:06:54,120
OK.
163
00:06:54,200 --> 00:06:57,450
[TOQUE DE TELEFONE]
164
00:06:57,540 --> 00:06:58,830
OLÁ.
165
00:06:58,910 --> 00:07:00,920
MÃE, OI.
166
00:07:04,290 --> 00:07:05,000
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
167
00:07:05,090 --> 00:07:07,420
TORNAR-SE MULHER,
Então me deixe em paz.
168
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
ESTÁ EM PÉ
NA SUA CABEÇA AJUDA?
169
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
MARIA ME DISSE
PARA FAZER, OK?
170
00:07:11,380 --> 00:07:13,090
OK.
171
00:07:17,970 --> 00:07:19,180
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?
172
00:07:19,270 --> 00:07:22,770
PAI! NÃO! AAH!
173
00:07:27,280 --> 00:07:30,280
ELA ESTÁ SE TORNANDO MULHER.
174
00:07:34,160 --> 00:07:34,700
LÚCIA.
175
00:07:34,780 --> 00:07:36,780
É SEU PAI.
LEMBRE DE MIM?
176
00:07:36,870 --> 00:07:37,620
O CARA
QUEM TE COMPROU
177
00:07:37,700 --> 00:07:40,450
ANATOMICAMENTE CORRETO
BONECAS POR ERRO.
178
00:07:40,540 --> 00:07:42,250
VAMOS.
TEMOS UMA HISTÓRIA
179
00:07:42,330 --> 00:07:43,880
DE VERGONHOSO
COISAS ENTRE NÓS.
180
00:07:43,960 --> 00:07:44,920
VAMOS CONVERSAR.
181
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
NÃO QUE HÁ
QUALQUER COISA
182
00:07:46,000 --> 00:07:48,750
SER ENVERGONHADO
SOBRE.
183
00:07:48,840 --> 00:07:49,550
Ei, a propósito,
184
00:07:49,630 --> 00:07:51,220
VOCÊ COMEÇOU
SEU PERÍODO JÁ?
185
00:07:51,300 --> 00:07:53,260
PORQUE, VOCÊ SABE,
EU JÁ TINHA A SUA IDADE--
186
00:07:53,340 --> 00:07:55,640
VÁ embora!
187
00:08:02,140 --> 00:08:04,060
Ah, garoto. Ah, garoto.
Ah, garoto.
188
00:08:04,150 --> 00:08:05,560
É SÓ
QUE EU ERA O BEBÊ
189
00:08:05,650 --> 00:08:07,400
POR MUITO TEMPO,
E eu sinto falta
190
00:08:07,480 --> 00:08:08,230
O INDIVÍDUO
ATENÇÃO.
191
00:08:08,320 --> 00:08:09,940
E EU POSSO CHEGAR
ISSO DE UM CÃO
192
00:08:10,030 --> 00:08:13,110
SEM TER
PARA TE INCOMODAR MUITO.
193
00:08:13,200 --> 00:08:13,860
EU VEJO.
194
00:08:13,950 --> 00:08:15,740
E eu o alimentaria
E ANDE
195
00:08:15,820 --> 00:08:18,200
E SER
NENHUM PROBLEMA.
196
00:08:18,280 --> 00:08:18,830
SIMÃO,
197
00:08:18,910 --> 00:08:20,580
QUERIDO,
O resultado final é
198
00:08:20,660 --> 00:08:22,580
SEU PAI E EU TEMOS
FALEI SOBRE ISSO,
199
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
E A DECISÃO FOI
200
00:08:24,500 --> 00:08:25,330
SEM CÃO.
201
00:08:25,420 --> 00:08:26,250
SORTE PARA MIM
VOCÊ TEM
202
00:08:26,330 --> 00:08:28,540
UMA MENTE
DE SUA PRÓPRIA, HEIN?
203
00:08:34,680 --> 00:08:35,930
VOCÊ PERDEU A MENTE?
204
00:08:36,010 --> 00:08:37,390
VOCÊ VAI
SEJA PEGO.
205
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
AINDA NÃO.
206
00:08:38,550 --> 00:08:39,310
ACREDITE EM MIM,
ELES SÃO SEM NOÇÃO.
207
00:08:39,390 --> 00:08:42,730
ALÉM DISSO, TENHO
UM MÉTODO INFALÍVEL.
208
00:08:48,650 --> 00:08:50,150
NADA A ISSO.
209
00:08:58,530 --> 00:08:59,410
SEU JOGO ESTÁ BEM.
210
00:08:59,490 --> 00:09:00,790
ISSO É SOBRE UM CARA,
NÃO É?
211
00:09:00,870 --> 00:09:03,290
É?
212
00:09:03,370 --> 00:09:04,790
TALVEZ.
213
00:09:04,870 --> 00:09:07,080
VOCÊ TEM UM CARA.
214
00:09:07,170 --> 00:09:09,130
NÃO, EU NÃO TENHO UM NAMORADO.
215
00:09:09,210 --> 00:09:11,840
E VOCÊ SABE POR QUE
EU NÃO TENHO UM NAMORADO?
216
00:09:11,920 --> 00:09:12,800
SIM, PORQUE
VOCÊ É MUITO ALTO,
217
00:09:12,880 --> 00:09:16,510
E GALERA DA SUA IDADE
SÃO MUITO CURTOS.
218
00:09:16,590 --> 00:09:17,180
CERTO,
219
00:09:17,260 --> 00:09:19,850
ENTÃO ISSO FAZ
CERTAS COISAS
220
00:09:19,930 --> 00:09:21,470
TIPO DE IMPOSSÍVEL.
221
00:09:21,560 --> 00:09:22,310
QUE COISAS?
222
00:09:22,390 --> 00:09:24,640
COISAS COMO SE
EU PODERIA BEIJAR UM CARA,
223
00:09:24,730 --> 00:09:25,770
ENTÃO EU PODERIA
PARE DE PENSAR NISSO
224
00:09:25,850 --> 00:09:26,980
E CONCENTRAR
NO MEU JOGO.
225
00:09:27,060 --> 00:09:28,310
BEM, VOCÊ PODE
BEIJE UM CARA.
226
00:09:28,400 --> 00:09:29,940
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
BEIJAR UM CARA?
227
00:09:30,020 --> 00:09:32,020
VOCÊ NUNCA
BEIJOU UM CARA.
228
00:09:32,110 --> 00:09:33,900
AH, BEM, NA HORA
MENINAS DA MINHA AULA
229
00:09:33,990 --> 00:09:36,030
ESTAVAMOS BEIJANDO
MENINOS DA MINHA CLASSE,
230
00:09:36,110 --> 00:09:36,990
BEM, EU ERA MAIS ALTO
231
00:09:37,070 --> 00:09:38,320
DO QUE CADA CARA
NA MINHA AULA.
232
00:09:38,410 --> 00:09:39,660
QUE DIFERENÇA
FAZ?
233
00:09:39,740 --> 00:09:40,570
ALTO, BAIXO,
QUEM SE IMPORTA?
234
00:09:40,660 --> 00:09:42,620
É MUITO ESTRANHO BEIJAR
UM CARA MAIS BAIXO QUE EU.
235
00:09:42,700 --> 00:09:45,830
QUERO BEIJAR ALGUÉM
MAIS ALTO QUE EU.
236
00:09:45,910 --> 00:09:46,660
QUEM?
237
00:09:46,750 --> 00:09:47,540
NÃO HÁ QUEM.
238
00:09:47,620 --> 00:09:49,670
Ah, sim, existe.
QUEM É ELE?
239
00:09:49,750 --> 00:09:51,840
NÃO IMPORTA.
240
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
O PONTO É,
241
00:09:53,960 --> 00:09:55,630
NÃO SEI ONDE
MINHAS MÃOS VÃO
242
00:09:55,720 --> 00:09:58,090
OU SUAS MÃOS
OU MEU ROSTO
243
00:09:58,180 --> 00:10:00,510
OU SEU ROSTO OU SEUS LÁBIOS
E MEUS LÁBIOS
244
00:10:00,590 --> 00:10:03,680
E EU NÃO QUERO
SER INCRÍVEL.
245
00:10:03,760 --> 00:10:05,470
ENTÃO...
246
00:10:05,560 --> 00:10:06,640
ENTÃO?
247
00:10:06,730 --> 00:10:08,020
ENTÃO PENSEI...
248
00:10:08,100 --> 00:10:09,020
VOCÊ PENSOU O QUE?
249
00:10:09,100 --> 00:10:10,020
VOCÊ NÃO PODERIA SÓ...
250
00:10:10,100 --> 00:10:11,520
NÃO POSSO SÓ O QUE?
251
00:10:11,610 --> 00:10:13,400
VOCÊ SABE.
252
00:10:13,480 --> 00:10:15,190
VOCÊ NÃO PODE SÓ MOSTRAR
MEU? VOCÊ SABE,
253
00:10:15,280 --> 00:10:17,450
SÓ PARA QUE EU PUDESSE TER
ALGUM TIPO DE EXPERIÊNCIA.
254
00:10:17,530 --> 00:10:19,660
SAIA DAQUI!
255
00:10:21,950 --> 00:10:22,910
Ah, ouvi um grito?
256
00:10:22,990 --> 00:10:24,370
MEDO ASSIM.
SUA VEZ.
257
00:10:24,450 --> 00:10:25,120
Ah, a propósito,
MÃE E PAI
258
00:10:25,200 --> 00:10:26,540
ESTÃO PASSANDO POR
AMANHÃ À NOITE.
259
00:10:26,620 --> 00:10:29,460
SIM.
260
00:10:29,540 --> 00:10:30,670
ISSO É BOM?
261
00:10:30,750 --> 00:10:32,080
EU ACHO.
262
00:10:32,170 --> 00:10:34,210
A AVÓ GOSTA DE CÃES?
263
00:10:34,300 --> 00:10:35,130
SIMÃO,
264
00:10:35,210 --> 00:10:36,920
O QUE ACONTECEU
OS MACACOS DO MAR QUE TEMOS?
265
00:10:37,010 --> 00:10:37,630
LEMBRE-SE DOS MACACOS DO MAR?
266
00:10:37,720 --> 00:10:40,760
EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM ISSO.
267
00:10:40,840 --> 00:10:41,590
EU VEJO.
268
00:10:41,680 --> 00:10:43,550
UH, E, UH, E ASSIM
A FAZENDA DE FORMIGAS?
269
00:10:43,640 --> 00:10:44,680
Eles fugiram.
270
00:10:44,760 --> 00:10:46,220
VOCÊ OS DERRUBOU.
271
00:10:46,310 --> 00:10:47,220
AINDA.
272
00:10:47,310 --> 00:10:48,060
E O PEIXE DOURADO?
273
00:10:48,140 --> 00:10:50,520
QUEM SABE QUANTO
UM PEIXE PODE COMER, PAI.
274
00:10:50,600 --> 00:10:53,230
VEJA, SIMON, UM CÃO
275
00:10:53,310 --> 00:10:54,900
É MUITO MAIS DIFÍCIL
PARA CUIDAR
276
00:10:54,980 --> 00:10:55,900
DO QUE TODOS ESSES OUTROS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO,
277
00:10:55,980 --> 00:10:56,860
E tenho medo que você esteja
NÃO É BASTANTE RESPONSÁVEL.
278
00:10:56,940 --> 00:10:59,400
MAS, PAI, TUDO ISSO FOI
HÁ MUITO, MUITO TEMPO.
279
00:10:59,490 --> 00:11:01,360
TUDO O QUE FOI
NOS ÚLTIMOS 6 MESES.
280
00:11:01,450 --> 00:11:02,450
MAS EU SOU TODO
CRESCI, AGORA.
281
00:11:02,530 --> 00:11:05,280
EU POSSO CUIDAR
DE UM CÃO. JURO.
282
00:11:05,370 --> 00:11:08,120
DESCULPE, PAI.
283
00:11:08,500 --> 00:11:10,080
MAS E SE
UM CÃO PERFEITAMENTE BOM
284
00:11:10,160 --> 00:11:13,420
ISSO ESTAVA VAGANDO
AS RUAS POR SI PRÓPRIA,
285
00:11:13,500 --> 00:11:14,590
E PODE SER MORTO
286
00:11:14,670 --> 00:11:17,880
EM QUALQUER LUGAR A QUALQUER MOMENTO
POR QUALQUER UM
287
00:11:17,960 --> 00:11:19,470
ACONTECEU DE CHEGAR
EM NOSSO QUINTAL.
288
00:11:19,550 --> 00:11:20,590
PODEMOS MANTER ESSE CÃO?
289
00:11:20,670 --> 00:11:22,130
QUERO DIZER, AS CHANCES SÃO
290
00:11:22,220 --> 00:11:23,260
ELE TERIA
UMA MELHOR CHANCE
291
00:11:23,340 --> 00:11:24,640
SOBREVIVENDO AQUI
CONOSCO,
292
00:11:24,720 --> 00:11:26,390
DO QUE FORA
AS RUAS, PAI.
293
00:11:26,470 --> 00:11:28,430
POR FAVOR? POR FAVOR?
294
00:11:29,980 --> 00:11:31,480
VOCÊ É MUITO BOM
NEGOCIADOR,
295
00:11:31,560 --> 00:11:33,400
VOCÊ SABE DISSO?
296
00:11:33,480 --> 00:11:36,320
ENTÃO, SE POR ALGUM GRANDE
297
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
COINCIDÊNCIA CÓSMICA,
298
00:11:38,530 --> 00:11:41,150
UM CÃO ACONTECE
299
00:11:41,240 --> 00:11:42,660
VEM ATÉ VOCÊ AQUI
NA CASA,
300
00:11:42,740 --> 00:11:45,280
BEM, MAS VOCÊ NÃO
PROCURE UM CÃO,
301
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
E VOCÊ NÃO ENGANA NINGUÉM
302
00:11:46,530 --> 00:11:48,330
EM ENTRAR EM
O QUINTAL.
303
00:11:48,410 --> 00:11:53,040
DIGA À SUA MÃE
Estarei de volta em uma hora.
304
00:11:55,380 --> 00:11:57,130
OK, DEUS, AGORA TUDO
VOCÊ TEM QUE FAZER
305
00:11:57,210 --> 00:11:58,800
É TER UM CÃO
NO QUINTAL.
306
00:11:58,880 --> 00:12:03,470
EU SEI QUE VOCÊ
PODE FAZER ISSO.
307
00:12:03,550 --> 00:12:04,390
NÃO ME BEIJE.
308
00:12:04,470 --> 00:12:06,300
Ah, você poderia parar.
NÃO VOU BEIJAR VOCÊ.
309
00:12:06,390 --> 00:12:09,390
OK, então eu toco
SEU ROSTO COM MINHAS MÃOS?
310
00:12:09,470 --> 00:12:12,180
NÃO, OLHA, SE ALGUÉM
TOCA O ROSTO,
311
00:12:12,270 --> 00:12:13,350
ELE TOCA SEU ROSTO.
312
00:12:13,440 --> 00:12:14,230
OK.
313
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
OU TALVEZ NÃO.
OLHA, NÃO SEI.
314
00:12:15,400 --> 00:12:16,440
TEMOS QUE FAZER ISSO?
315
00:12:16,520 --> 00:12:17,940
SIM. TÃO APENAS
FIQUE PARADO.
316
00:12:18,020 --> 00:12:20,320
OK, então eu
FECHE MEUS OLHOS,
317
00:12:20,400 --> 00:12:21,990
E--
318
00:12:23,900 --> 00:12:27,030
AH, PAI, ISSO NÃO É
COMO PARECE.
319
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
ISSO É UM ALÍVIO.
320
00:12:33,580 --> 00:12:35,420
DESCULPE.
321
00:12:36,880 --> 00:12:39,000
LÚCIA?
322
00:12:39,090 --> 00:12:40,670
LÚCIA?
323
00:12:40,750 --> 00:12:42,720
AQUI.
324
00:12:45,430 --> 00:12:46,680
LÚCIA?
325
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
AQUI.
326
00:12:55,730 --> 00:12:56,520
OI.
327
00:12:56,600 --> 00:12:58,020
VOCÊ PODE POR FAVOR
DIGA AO PAI
328
00:12:58,110 --> 00:12:59,520
PARA FICAR FORA DISSO?
329
00:12:59,610 --> 00:13:00,360
AH, QUERIDO,
330
00:13:00,440 --> 00:13:02,650
ELE SÓ QUER VOCÊ
PARA SE SENTIR CONFORTÁVEL
331
00:13:02,740 --> 00:13:04,530
FALANDO COM ELE
SOBRE TUDO.
332
00:13:04,610 --> 00:13:05,530
VOCÊ SABE.
333
00:13:05,610 --> 00:13:06,530
EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.
334
00:13:06,610 --> 00:13:07,570
EU SÓ QUERO FAZER ISSO.
335
00:13:07,660 --> 00:13:09,200
TODOS OS MEUS AMIGOS
ESTÃO FAZENDO ISSO,
336
00:13:09,280 --> 00:13:10,910
E EU ESTOU COMO
ALGUM TIPO DE ANORMALIDADE.
337
00:13:10,990 --> 00:13:12,660
VOCÊ NÃO É UMA ABERTURA.
338
00:13:12,750 --> 00:13:15,210
VOCÊ IRÁ COMEÇAR SEU PERÍODO.
339
00:13:16,290 --> 00:13:17,250
E SE EU NÃO FAZER?
340
00:13:17,330 --> 00:13:19,000
VOCÊ VAI.
341
00:13:19,080 --> 00:13:21,460
EU PROMETO. VOCÊ VAI.
342
00:13:22,460 --> 00:13:25,420
VOCÊ JÁ OUVIU
"PARA TUDO
HÁ UMA TEMPORADA?"
343
00:13:25,510 --> 00:13:26,800
VOCÊ SABE?
344
00:13:26,880 --> 00:13:29,180
UM TEMPO PARA... UH, HMM...
345
00:13:29,260 --> 00:13:30,890
UM TEMPO PARA, HUM...
346
00:13:30,970 --> 00:13:31,720
FAÇA UMA COISA OU OUTRA.
347
00:13:31,810 --> 00:13:34,390
O PONTO É
QUE VOCÊ SÓ TEM QUE DEIXAR
348
00:13:34,480 --> 00:13:35,560
A NATUREZA SEGUE O SEU CURSO.
349
00:13:35,640 --> 00:13:38,900
VOCÊ NÃO PODE SE PRESSAR
ESTAS COISAS.
350
00:13:38,980 --> 00:13:42,530
SIM. OBRIGADO
POR TENTAR, MÃE.
351
00:13:49,490 --> 00:13:52,410
Érico:
3 BOLA NO CANTO.
352
00:13:59,040 --> 00:14:01,880
6 NO CANTO.
353
00:14:04,340 --> 00:14:08,510
E, UH, EU ACHO
OS 8 FORA DO TRILHO.
354
00:14:15,850 --> 00:14:17,560
JOGO.
355
00:14:17,640 --> 00:14:20,270
VAMOS CONVERSAR.
356
00:14:21,190 --> 00:14:22,570
Ei, como você está
FAZENDO, ANDY?
357
00:14:22,650 --> 00:14:24,190
BEM, OBRIGADO.
358
00:14:27,490 --> 00:14:28,780
POSSO PEGAR VOCÊS, MENINOS
ALGUMA COISA?
359
00:14:28,860 --> 00:14:29,610
NÃO, OBRIGADO.
360
00:14:29,700 --> 00:14:31,450
Ah, vamos lá. EU TEREI
UMA CHÁVENA DE CAFÉ,
361
00:14:31,530 --> 00:14:33,280
PRETO E MEU FILHO
TERÁ--
362
00:14:33,370 --> 00:14:34,160
O QUE VOCÊ FUMA?
363
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
FILTRADO,
NÃO FILTRADO?
364
00:14:36,290 --> 00:14:38,120
SÓ TRAGA O QUE
VOCÊ TEM.
365
00:14:38,210 --> 00:14:39,290
OLHA, EU NÃO FUMO.
366
00:14:39,370 --> 00:14:40,540
A MENINA
ESTOU VENDO FUMAÇA.
367
00:14:40,620 --> 00:14:42,130
VI VOCÊ FUMANDO, MATT.
368
00:14:42,210 --> 00:14:43,130
E DAÍ?
369
00:14:43,210 --> 00:14:44,960
NÃO É COMO SE fosse maconha.
SÃO SÓ CIGARROS.
370
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
NÃO REALMENTE
UM BOM PONTO, MATEUS.
371
00:14:46,590 --> 00:14:48,470
ENTÃO OS CIGARROS
CUSTO-ME
372
00:14:48,550 --> 00:14:49,760
O QUE É ABAIXO?
373
00:14:49,840 --> 00:14:51,510
EU PAGO SEU
SUBSÍDIO, NÃO É?
374
00:14:51,590 --> 00:14:52,760
UH, SIM, EU FAÇO.
375
00:14:52,850 --> 00:14:54,140
20 dólares?
376
00:14:54,220 --> 00:14:55,310
OK, me dê 20 dólares.
377
00:14:55,390 --> 00:14:56,520
SÓ TENHO 20 DINHEIROS,
378
00:14:56,600 --> 00:14:59,100
E TENHO UM DATA.
379
00:15:03,520 --> 00:15:04,980
OBRIGADO.
OBRIGADO.
380
00:15:05,070 --> 00:15:06,650
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO ESTÁ
VAI CHEGAR MUITO LONGE,
381
00:15:06,730 --> 00:15:07,740
PORQUE VOCÊ SAIU
O CARRO VAZIO.
382
00:15:07,820 --> 00:15:10,150
NÃO É COMO
ESTOU ANDANDO POR VOLTA
COM TODO ESSE DINHEIRO.
383
00:15:10,240 --> 00:15:10,860
BEM-VINDO AO CLUBE.
384
00:15:10,950 --> 00:15:12,950
VOCÊ SABE
COMO VOCÊ GANHA DINHEIRO?
385
00:15:13,030 --> 00:15:14,370
SIM, VOCÊ CONSEGUE UM EMPREGO.
386
00:15:14,450 --> 00:15:15,080
AHH.
387
00:15:15,160 --> 00:15:16,540
Eu estive procurando
TODO O VERÃO.
388
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE.
389
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Porque eu encontrei um para você.
390
00:15:19,250 --> 00:15:20,330
Eu imaginei que você
TINHA UM CAMINHO
391
00:15:20,410 --> 00:15:21,290
PARA GANHAR UM POUCO DINHEIRO,
392
00:15:21,370 --> 00:15:24,540
VOCÊ PODE PAGAR PELO SEU
PEQUENO HÁBITO.
393
00:15:24,630 --> 00:15:26,840
ENTÃO, VOCÊ NÃO VAI TENTAR
E ME FAZER DESISTIR?
394
00:15:26,920 --> 00:15:28,840
VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA?
395
00:15:28,920 --> 00:15:30,130
NA VERDADE.
396
00:15:30,220 --> 00:15:31,010
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER
DE MIM?
397
00:15:31,090 --> 00:15:33,140
APENAS PEGUE O TRABALHO,
398
00:15:33,220 --> 00:15:36,810
E TENTE MANTER ESTE
PARA UMA MUDANÇA.
399
00:15:36,890 --> 00:15:38,220
É ISSO?
400
00:15:38,310 --> 00:15:40,560
TALVEZ VENHA CONOSCO
AMANHÃ.
401
00:15:40,640 --> 00:15:44,560
NÃO TANTO PARA MIM,
PARA SUA MÃE.
402
00:15:49,110 --> 00:15:50,400
VOCÊ SABE...
403
00:15:50,490 --> 00:15:51,070
SEU CABELO--
404
00:15:51,150 --> 00:15:52,490
PAI, NÃO SOU
CORTANDO MEU CABELO.
405
00:15:52,570 --> 00:15:53,570
NÃO, NÃO, EU ESTAVA
SÓ VOU DIZER
406
00:15:53,660 --> 00:15:56,080
PARECE MUITO BOM
ASSIM.
407
00:16:03,000 --> 00:16:06,920
♪ GRAÇA INCRÍVEL ♪
408
00:16:07,000 --> 00:16:11,880
♪ QUE DOCE É O SOM ♪
409
00:16:11,970 --> 00:16:15,890
♪ ISSO SALVOU UM MAL ♪
410
00:16:15,970 --> 00:16:19,720
♪ GOSTE DE MIM ♪
411
00:16:19,810 --> 00:16:24,400
♪ UMA VEZ ESTAVA PERDIDO ♪
412
00:16:24,480 --> 00:16:26,110
♪ MAS AGORA... ♪
413
00:16:26,190 --> 00:16:27,690
POR FAVOR CÃO,
APENAS DEIXE UM CÃO
414
00:16:27,770 --> 00:16:29,150
ENTRAR EM
NOSSO JARDIM HOJE.
415
00:16:29,230 --> 00:16:30,690
Isso é tudo,
E eu prometo
416
00:16:30,780 --> 00:16:32,860
EU NUNCA VOU
DEIXE MORRER, SEMPRE.
417
00:16:32,950 --> 00:16:38,030
♪ AGORA EU VEJO ♪
418
00:16:38,120 --> 00:16:45,250
♪ AMÉM ♪
419
00:16:46,710 --> 00:16:48,130
BEM-VINDO.
420
00:16:51,510 --> 00:16:54,050
BEM-VINDOS, TODOS.
421
00:16:55,510 --> 00:16:57,140
QUERO LER ALGO
422
00:16:57,220 --> 00:16:58,600
DE ECLESIASTES.
423
00:16:58,680 --> 00:16:59,890
EMBORA A MAIORIA DE VOCÊS
424
00:16:59,970 --> 00:17:01,390
PODE TER PENSADO
ISTO FOI DOS BYRDS,
425
00:17:01,470 --> 00:17:02,600
É DE VERDADE
426
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
DE ECLESIASTES.
427
00:17:05,520 --> 00:17:09,820
"PARA TUDO
HÁ UMA TEMPORADA"--
428
00:17:17,360 --> 00:17:19,910
APENAS FIQUE AQUI.
429
00:17:26,000 --> 00:17:27,460
BEM, EU ACHO
ELES SE SUFICIEM
430
00:17:27,540 --> 00:17:28,790
DESTA COISA EM CASA.
431
00:17:28,880 --> 00:17:31,380
[RISOS DA CONGREGAÇÃO]
432
00:17:36,880 --> 00:17:38,970
USEI A MESMA PASSAGEM
PARA CONFORTAR ELA
433
00:17:39,050 --> 00:17:40,140
SOBRE NÃO COMEÇAR
SEU PERÍODO.
434
00:17:40,220 --> 00:17:41,600
ELA PENSOU QUE VOCÊ
ESTAMOS PRESTES A CONTAR
435
00:17:41,680 --> 00:17:42,310
TODA A IGREJA.
436
00:17:42,390 --> 00:17:43,810
AGORA POR QUE ELA
ACHA ISSO?
437
00:17:43,890 --> 00:17:44,480
PORQUE ELA TEM 12 ANOS,
438
00:17:44,560 --> 00:17:45,850
E UM POUCO LOUCO
AGORA MESMO.
439
00:17:45,930 --> 00:17:47,440
PRECISO FALAR COM ELA.
ONDE ELA ESTÁ?
440
00:17:47,520 --> 00:17:49,690
AH, MARIA
LEVANDO-A PARA CORRER.
441
00:17:49,770 --> 00:17:50,810
ELA DISSE A ELA
ISSO AJUDARIA.
442
00:17:50,900 --> 00:17:51,980
BEM, QUANDO ELA VOLTAR,
443
00:17:52,070 --> 00:17:52,980
VOU FALAR COM ELA.
444
00:17:53,070 --> 00:17:54,440
POR QUE - POR QUE VOCÊ ESTÁ
VAI FALAR COM ELA?
445
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
PORQUE ISSO É
O QUE EU ACONSELHO
446
00:17:56,110 --> 00:17:57,450
O PAI
DE QUALQUER FILHA ADOLESCENTE
447
00:17:57,530 --> 00:17:59,320
QUEM ESTÁ CONTINUAMENTE
EMOCIONALMENTE PERTURBADO
448
00:17:59,410 --> 00:18:01,030
SOBRE O PERFEITAMENTE NORMAL
449
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
E PROCESSO MARAVILHOSO
450
00:18:02,200 --> 00:18:03,830
DE SE TORNAR MULHER.
451
00:18:04,620 --> 00:18:06,660
VOCÊ VAI OUVIR
PARA VOCÊ MESMO?
452
00:18:06,750 --> 00:18:07,500
O QUE?
453
00:18:07,580 --> 00:18:10,290
VOCÊ SABE, NÃO É
TUDO QUE MARAVILHOSO.
454
00:18:10,380 --> 00:18:12,000
TAMBÉM É MUITO ASSUSTADOR
455
00:18:12,090 --> 00:18:13,170
E VERGONHOSO
456
00:18:13,250 --> 00:18:15,380
E ESTRANHO.
457
00:18:15,460 --> 00:18:16,510
HUH. REALMENTE?
458
00:18:16,590 --> 00:18:19,130
OLÁ? SIM.
459
00:18:19,220 --> 00:18:19,840
ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA LEVAR
460
00:18:19,930 --> 00:18:21,430
UM PEQUENO PASSO
PARA TRÁS AQUI.
461
00:18:21,510 --> 00:18:23,350
NÃO POSSO EVITAR.
462
00:18:23,430 --> 00:18:24,390
ELA ESTÁ ME DEIXANDO DOIDO.
463
00:18:24,470 --> 00:18:25,680
MARIA ERA
NUNCA ASSIM.
464
00:18:25,770 --> 00:18:26,680
LUCY NÃO É MARIA.
465
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
LUCY É MUITO MAIS
CONFIDENCIAL.
466
00:18:27,850 --> 00:18:29,480
ELA PROVAVELMENTE NUNCA
VAI SER COMO
467
00:18:29,560 --> 00:18:30,650
SUA IRMÃ MAIS VELHA
E PERGUNTO A VOCÊ
468
00:18:30,730 --> 00:18:32,610
PARA APENAS ESGOTAR
PARA A DROGARIA
469
00:18:32,690 --> 00:18:34,270
E PEGUE
UMA GRANDE CAIXA AZUL
470
00:18:34,360 --> 00:18:35,570
DE REGULARES DELGADOS.
471
00:18:35,650 --> 00:18:38,240
Ei, não tire
MEUS SONHOS.
472
00:18:40,660 --> 00:18:43,700
NUNCA VOU MOSTRAR MINHA CARA
EM PÚBLICO NOVAMENTE.
473
00:18:43,780 --> 00:18:44,700
Ah, pare.
474
00:18:44,790 --> 00:18:47,370
AGORA, MUDE SEU
ROUPAS E VEM
CORRENDO COMIGO.
475
00:18:47,450 --> 00:18:48,370
VAI SER BOM
PARA VOCÊ.
476
00:18:48,460 --> 00:18:51,540
FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE
SOBRE FICAR NA MINHA CABEÇA.
477
00:18:51,630 --> 00:18:52,580
ENTÃO?
478
00:18:52,670 --> 00:18:53,500
ENTÃO NADA ACONTECEU.
479
00:18:53,590 --> 00:18:55,420
EU VOU FICAR
NESTA CASA
480
00:18:55,500 --> 00:18:56,130
PARA O RESTO
DA MINHA VIDA
481
00:18:56,210 --> 00:18:58,220
E TORNE-SE
UMA VELHA ESTÉRIL.
482
00:18:58,300 --> 00:18:59,220
BEM, VOCÊ NÃO PODE.
483
00:18:59,300 --> 00:19:00,260
NÃO É NOSSA CASA.
484
00:19:00,340 --> 00:19:01,180
É DA IGREJA
CASA.
485
00:19:01,260 --> 00:19:03,100
ALGUM DIA ALGUÉM
VOU FAZER VOCÊ
SAIA,
486
00:19:03,180 --> 00:19:05,760
ENTÃO VOCÊ TAMBÉM PODE
SÓ SAIA AGORA.
487
00:19:06,520 --> 00:19:07,390
VOCÊ PENSA
A MULHER QUE MORREU
488
00:19:07,470 --> 00:19:09,600
E SAIU DESTA CASA
PARA A IGREJA FOI LOUCO?
489
00:19:09,690 --> 00:19:12,270
TALVEZ ELA AINDA ESTEJA
PENDURADO.
490
00:19:12,350 --> 00:19:13,690
Talvez eu esteja possuído.
491
00:19:13,770 --> 00:19:14,570
VOCÊ NÃO ESTÁ.
492
00:19:14,650 --> 00:19:16,400
VOCÊ SÓ TEM
TPM
493
00:19:16,480 --> 00:19:17,280
VOCÊ ACHA?
494
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
ACEITE MINHA PALAVRA.
495
00:19:19,320 --> 00:19:20,530
AGORA, VAMOS,
MUDAR.
496
00:19:20,610 --> 00:19:24,200
OK, MAS TALVEZ DEVA
LEVE ALGO COMIGO,
497
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
VOCÊ SABE, APENAS NO CASO.
498
00:19:25,370 --> 00:19:26,160
SÓ VAMOS SER
CORRENDO
O BAIRRO.
499
00:19:26,240 --> 00:19:28,750
NÃO SEREMOS
2 MINUTOS
DA CASA.
500
00:19:28,830 --> 00:19:31,870
AINDA, PODERIA
ACONTECE, CERTO?
501
00:19:37,340 --> 00:19:39,050
AQUI VOCÊ VAI.
502
00:19:39,130 --> 00:19:40,050
OBRIGADO.
503
00:19:40,130 --> 00:19:42,760
VOCÊ SABE, TALVEZ
VOCÊ ESTÁ POSSUÍDO.
504
00:19:46,850 --> 00:19:49,600
PAI, QUANDO É A MÃE
VAI NOS FAZER
ALGO PARA COMER?
505
00:19:49,680 --> 00:19:52,100
BEM,
POR QUE NÃO NOS FAÇO
ALGO PARA COMER?
506
00:19:52,190 --> 00:19:54,150
PORQUE VOCÊ NÃO
COZINHE TÃO BOM.
507
00:19:54,230 --> 00:19:55,230
QUEM DIZ
SOU UM MAL COZINHEIRO?
508
00:19:55,310 --> 00:19:57,650
NINGUÉM,
PORQUE NÃO QUEREMOS
PARA ferir seus sentimentos.
509
00:19:57,730 --> 00:19:59,820
OH. Olá, SIMÃO,
QUE TAL ALMOÇO?
510
00:19:59,900 --> 00:20:01,780
NÃO, OBRIGADO.
ESTOU SUBINDO
PARA O SÓTÃO
511
00:20:01,860 --> 00:20:04,450
PARA VER SE
HÁ CÃES
Vagando por aí.
512
00:20:04,530 --> 00:20:05,450
VOCÊ SABE,
JÁ QUE É DOMINGO,
513
00:20:05,530 --> 00:20:08,290
E EU PEDI A DEUS
NA IGREJA E
TUDO DE NOVO.
514
00:20:08,370 --> 00:20:09,790
VOCÊ SABE, SIMÃO,
DEUS PODE NÃO PENSAR
515
00:20:09,870 --> 00:20:11,790
VOCÊ É RESPONSÁVEL
BASTA TER UM CÃO,
TAMBÉM.
516
00:20:11,870 --> 00:20:14,750
UH, PAI, EU ACHO
SE EXISTE UM DEUS,
517
00:20:14,830 --> 00:20:16,500
ELE ME CONHECE
UM POUCO MELHOR
DO QUE VOCÊ FAZ
518
00:20:16,590 --> 00:20:19,460
E, ACREDITE EM MIM,
EU SOU MUITO
RESPONSÁVEL.
519
00:20:19,550 --> 00:20:22,260
OK, SIMON, OUÇO VOCÊ.
520
00:20:23,430 --> 00:20:26,470
É CLARO, TALVEZ
SE EU TIVER ALGO
COMER PRIMEIRO,
521
00:20:26,550 --> 00:20:28,310
POSSO VER MAIS.
522
00:20:28,390 --> 00:20:30,470
PAI, ESPERE.
523
00:20:30,770 --> 00:20:31,770
DESACELERAR!
524
00:20:31,850 --> 00:20:32,810
ISSO É LENTO.
525
00:20:32,890 --> 00:20:34,060
NÃO POSSO CONTINUAR.
526
00:20:34,140 --> 00:20:34,810
SIM, VOCÊ PODE.
527
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
EU NÃO POSSO FAZER
QUALQUER COISA.
Eu sou uma aberração.
528
00:20:36,440 --> 00:20:38,980
VOCÊ NÃO É UMA ABERTURA.
VOCÊ É UM LUNÁTICO.
529
00:20:39,070 --> 00:20:41,150
ENTÃO VAMOS, CORRE.
VAMOS.
530
00:20:41,240 --> 00:20:42,190
VAMOS LÚCIA.
531
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
PRESSA. SE APRESSE.
532
00:20:43,280 --> 00:20:45,700
EU NÃO POSSO IR
QUALQUER MAIS RÁPIDO.
533
00:20:45,780 --> 00:20:46,870
NÃO, NÃO POSSO.
534
00:20:46,950 --> 00:20:49,080
VAMOS, APRESSA--
535
00:20:50,910 --> 00:20:51,830
JEFF, sinto muito.
536
00:20:51,910 --> 00:20:53,210
Ei, não é
SUA FALHA.
537
00:20:53,290 --> 00:20:55,620
DESCULPE.
538
00:20:55,710 --> 00:20:58,540
SIM, FOI.
EU NEM ESTAVA ASSISTINDO
PARA ONDE EU ESTAVA INDO.
539
00:20:58,630 --> 00:21:01,840
Ah, ei, Lúcia.
EU NÃO SABIA
VOCÊ GOSTAVA DE CORRER.
540
00:21:01,920 --> 00:21:04,260
OH SIM.
541
00:21:05,720 --> 00:21:07,390
Eu estava indo
PARA VER MATT.
542
00:21:07,470 --> 00:21:08,350
ELE DISSE
ELE CONSEGUIU UM EMPREGO.
543
00:21:08,430 --> 00:21:09,010
SIM. PAI TEM
ALGO PARA ELE.
544
00:21:09,100 --> 00:21:09,720
LEGAL.
545
00:21:09,810 --> 00:21:10,890
EI, DESDE O MATT
OCUPADO E TUDO,
546
00:21:10,970 --> 00:21:12,020
TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA VIR
547
00:21:12,100 --> 00:21:13,680
E ME AJUDE
COM MEU TIRO DE FALTA.
548
00:21:13,770 --> 00:21:15,690
SE VOCÊ TIVER TEMPO.
549
00:21:27,240 --> 00:21:29,370
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ CHEGANDO
OU NÃO?
550
00:21:29,450 --> 00:21:31,160
Sim, claro.
551
00:21:31,240 --> 00:21:32,620
POR VOLTA DAS 7:00.
552
00:21:36,500 --> 00:21:37,710
LÚCIA, ESPERE.
553
00:21:37,790 --> 00:21:40,210
VOCÊ SABE, OS CÃES NÃO PODEM
COMA MANTEIGA DE AMENDOIM.
554
00:21:40,290 --> 00:21:42,050
ADERE AO TELHADO
DA BOCA
555
00:21:42,130 --> 00:21:43,710
E ELES PODEM
ENGASTE COM ISSO.
556
00:21:43,800 --> 00:21:44,720
FASCINANTE.
557
00:21:44,800 --> 00:21:46,470
ENTÃO QUE HORAS
EU DEVO SER
558
00:21:46,550 --> 00:21:47,380
NA CASA DA VELHA
CASA?
559
00:21:47,470 --> 00:21:49,050
EM MEIA HORA,
E SEU NOME
É SRA. BINK.
560
00:21:49,140 --> 00:21:52,060
ELA ACONTECE SER
UM DOS MEU
SENHORAS FAVORITAS
561
00:21:52,140 --> 00:21:54,930
NA PARÓQUIA,
ENTÃO MOSTRE UM POUCO
RESPEITO.
562
00:21:55,020 --> 00:21:56,350
5 dólares por hora,
VOCÊ APOSTA.
563
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
SÓ PRECISA DE ALGUÉM
PARA AJUDÁ-LA A CORRER
ALGUMAS TAREFAS,
564
00:21:58,690 --> 00:21:59,940
E VOCÊ PODE
Dirija o carro dela--
565
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
'66 MUSTANG
CONVERSÍVEL.
566
00:22:01,770 --> 00:22:02,730
TUDO BEM, LEGAL.
567
00:22:02,820 --> 00:22:03,610
SE VOCÊ
PERDER ESTE TRABALHO,
568
00:22:03,690 --> 00:22:06,570
VOCÊ ME DEVE
6 MESES DE DOMINGOS
NA IGREJA.
569
00:22:06,650 --> 00:22:08,030
NÃO VAI ACONTECER.
570
00:22:08,110 --> 00:22:09,030
TUDO BEM.
571
00:22:09,110 --> 00:22:10,200
ENTÃO, PAI,
572
00:22:10,280 --> 00:22:10,990
VOCÊ SABE
QUE FALA SOBRE,
573
00:22:11,070 --> 00:22:13,290
VOCÊ SABE, HOMENS E
MULHERES E COISAS,
574
00:22:13,370 --> 00:22:15,500
QUE VOCÊ E MÃE
TEVE COMIGO UM CASAL
DE ANOS ATRÁS?
575
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
UM DOS MEU MELHOR
MOMENTOS, FILHO.
576
00:22:17,120 --> 00:22:21,750
BEM, VOCÊ E MÃE
PODE QUERER TER
QUE FALE COM MARIA.
577
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
ACHO QUE ELE SABIA
ERA UM TAMPÃO?
578
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
QUEM SE IMPORTA?
579
00:22:27,970 --> 00:22:28,720
EU ME ODEIO.
580
00:22:28,800 --> 00:22:29,720
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
ESCONDER TODOS OS MESES
581
00:22:29,800 --> 00:22:32,140
COMO SE VOCÊ FOSSE ALGUM TIPO
DA MULHER DAS CAVERNAS OU ALGO?
582
00:22:32,220 --> 00:22:34,430
SIM, E EU VOU
SAIA DA GINÁSTICA.
583
00:22:34,510 --> 00:22:35,770
Ei, você acha
JEFF É BONITO?
584
00:22:35,850 --> 00:22:39,060
ESQUEÇA. ELES VÃO
NUNCA DEIXE VOCÊ
SAIA COM ELE.
585
00:22:39,140 --> 00:22:41,730
Sim, eu sei.
MAS ELE É BONITO,
NÃO É ELE?
586
00:22:41,810 --> 00:22:42,610
ELE NÃO É MEU TIPO.
587
00:22:42,690 --> 00:22:44,110
OH SÉRIO?
QUEM É O SEU TIPO?
588
00:22:44,190 --> 00:22:45,940
PRÍNCIPE CARLOS.
589
00:22:46,030 --> 00:22:46,690
MAS ELE É UM SNOB.
590
00:22:46,780 --> 00:22:48,900
ISSO É SÓ
SUA PESSOA PÚBLICA.
591
00:22:48,990 --> 00:22:51,570
Aposto que ele está mesmo
SENSÍVEL E TÍMIDO.
592
00:22:51,660 --> 00:22:55,200
BEM, ELE SERÁ
SOLTEIRO EM BREVE.
593
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
EU SÓ NÃO QUERIA ELA
DANDO A VOLTA
594
00:22:57,080 --> 00:22:59,750
BEIJAR UM CARA SÓ PARA
SATISFAÇA SUA CURIOSIDADE.
595
00:22:59,830 --> 00:23:00,920
ENTENDEMOS.
596
00:23:01,000 --> 00:23:02,630
PESSOALMENTE, ACHO
ELA É TÃO JOVEM
597
00:23:02,710 --> 00:23:03,130
ESTAR PREOCUPADO
SOBRE ESTE MATERIAL.
598
00:23:03,210 --> 00:23:04,290
Ah, por favor.
599
00:23:04,380 --> 00:23:05,380
ELA TEM 14 ANOS.
600
00:23:05,460 --> 00:23:06,960
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM ELA
QUERENDO SER BEIJADO.
601
00:23:07,050 --> 00:23:08,550
NA VERDADE, ACHO QUE TALVEZ
DEVEMOS DEIXÁ-LA
602
00:23:08,630 --> 00:23:11,430
SAIA COM GALERA
UM POUCO MAIS VELHO
E UM POUCO MAIS ALTO.
603
00:23:11,510 --> 00:23:12,340
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
604
00:23:12,430 --> 00:23:15,220
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE
CARAS DA MINHA IDADE SÃO ASSIM.
605
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
Hum, eu não acho
POSSO AGUARDAR MUITO MAIS
DISSO.
606
00:23:17,770 --> 00:23:19,810
EU VOU DEIXÁ-LO
NA SRA. BINKS'.
607
00:23:19,890 --> 00:23:21,440
Ah, e não se esqueça,
608
00:23:21,520 --> 00:23:22,440
ESTA NOITE AVÓ E
O VOVÔ ESTÁ CHEGANDO,
609
00:23:22,520 --> 00:23:24,940
ENTÃO QUERO VOCÊ DE VOLTA PARA CASA
A HORA DO JANTAR, OK?
610
00:23:25,020 --> 00:23:26,940
MÃE, QUERO ESTAR AQUI.
611
00:23:27,030 --> 00:23:28,110
EU GOSTO DELES, OK?
612
00:23:28,190 --> 00:23:29,990
COMO ELES GOSTAM
SEUS PAIS
613
00:23:30,070 --> 00:23:31,610
E ELES NÃO
COMO O MEU?
614
00:23:31,700 --> 00:23:34,160
Porque os meus são melhores.
615
00:23:36,620 --> 00:23:38,500
OK, OUÇA-ME.
ESCUTE-ME.
616
00:23:38,580 --> 00:23:40,790
OLHAR. OLHAR. SENTAR.
617
00:23:41,920 --> 00:23:43,000
OK. FALAR.
618
00:23:43,080 --> 00:23:44,170
ROWF ROWF!
619
00:23:44,250 --> 00:23:44,840
BOM CÃO.
620
00:23:44,920 --> 00:23:46,840
VAMOS.
VAMOS, HEEL. SALTO
621
00:23:46,920 --> 00:23:47,130
ROWF ROWF!
622
00:23:47,210 --> 00:23:48,300
RARF!
623
00:23:48,380 --> 00:23:51,680
ARF ARF!
624
00:23:51,760 --> 00:23:53,930
Ei, cara,
COMO VAI?
625
00:23:54,010 --> 00:23:55,510
Ah, tudo bem, tudo bem.
626
00:23:55,600 --> 00:23:56,970
ENTÃO, COMO FOI SEU ENCONTRO?
627
00:23:57,060 --> 00:23:59,020
BEM, ISSO É ENTRE
EU E ELA.
628
00:23:59,100 --> 00:23:59,850
SÓ PERGUNTANDO.
629
00:23:59,930 --> 00:24:00,810
Ei, eu corri
EM SUAS IRMÃS.
630
00:24:00,890 --> 00:24:02,980
MARIA QUER QUE EU PASSE POR AQUI
E AJUDE-A MAIS TARDE.
631
00:24:03,060 --> 00:24:03,900
NÃO, VOCÊ NÃO É.
632
00:24:03,980 --> 00:24:04,860
SIM.
633
00:24:04,940 --> 00:24:06,650
NÃO, HOMEM, VOCÊ NÃO É.
634
00:24:06,980 --> 00:24:09,530
Olá, MARIA.
635
00:24:12,990 --> 00:24:14,660
EI, JEFF ESTÁ OCUPADO ESTA NOITE.
636
00:24:14,740 --> 00:24:16,530
EU SOU?
637
00:24:17,410 --> 00:24:20,000
VOCÊ SÓ SE IMPORTA
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.
638
00:24:20,910 --> 00:24:21,870
O QUE HÁ COM VOCÊ?
639
00:24:21,960 --> 00:24:23,250
ELA É MINHA IRMÃ.
640
00:24:23,330 --> 00:24:25,710
VOCÊ ENTENDE
O QUE ISSO SIGNIFICA?
641
00:24:25,790 --> 00:24:27,540
VAMOS LÁ, MATEUS.
EU VOU DEIXAR VOCÊ.
642
00:24:27,630 --> 00:24:29,750
OI.
643
00:24:30,460 --> 00:24:32,380
NÃO ESQUEÇA,
CERTO, JEF?
644
00:24:32,470 --> 00:24:34,760
Annie: VOCÊ ESTÁ PRONTO?
645
00:24:41,220 --> 00:24:42,020
Ei, pai.
646
00:24:42,100 --> 00:24:42,730
EI.
647
00:24:42,810 --> 00:24:44,350
POSSO TER ALGUM
DO PAPEL?
648
00:24:44,440 --> 00:24:45,270
OBRIGADO.
649
00:24:45,350 --> 00:24:48,520
VOCÊ SABE, EU FUI
QUERO FALAR COM VOCÊ.
650
00:24:48,610 --> 00:24:49,650
SOBRE?
651
00:24:49,730 --> 00:24:52,360
BEM, SUA MÃE
E eu notei
652
00:24:52,440 --> 00:24:53,740
QUÃO RESPONSÁVEL
VOCÊ É,
653
00:24:53,820 --> 00:24:55,860
E NÓS ESTAMOS REALMENTE
ORGULHOSO DE VOCÊ.
654
00:24:55,950 --> 00:24:58,330
E ASSIM DECIDIMOS
TALVEZ DEVÍVEMOS
RECONSIDERAR
655
00:24:58,410 --> 00:25:01,200
ESSA POLÍTICA QUE TEMOS
SOMENTE SOBRE VOCÊ
SAINDO
656
00:25:01,290 --> 00:25:03,250
COM MENINOS
SUA PRÓPRIA IDADE.
657
00:25:03,330 --> 00:25:04,250
O QUE?
658
00:25:04,330 --> 00:25:07,630
SIM. ENTÃO TALVEZ
VOCÊ PODERIA SAIR
COM UM CARA...
659
00:25:07,710 --> 00:25:11,090
UM OU 2 ANO MAIS VELHO.
660
00:25:11,170 --> 00:25:12,590
MATT DISSE A VOCÊ,
NÃO FOI?
661
00:25:12,670 --> 00:25:13,970
UH...
662
00:25:14,050 --> 00:25:16,180
EU ODEIO ELE!
663
00:25:25,060 --> 00:25:27,520
Até mais tarde, querido.
664
00:25:50,090 --> 00:25:52,130
ONDE NO INFERNO
VOCÊ JÁ FOI?
665
00:25:52,210 --> 00:25:55,590
[TOSSE
E ofegante]
666
00:26:00,220 --> 00:26:04,470
[TOSSE E OFEGADA]
667
00:26:04,560 --> 00:26:06,350
AH, ONDE ESTÃO MEUS CIGARROS?
668
00:26:06,430 --> 00:26:09,310
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
PRECISA DE OXIGÊNIO?
669
00:26:09,400 --> 00:26:10,270
O QUE?
670
00:26:10,360 --> 00:26:11,310
O QUE, VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME SOPRAR PARA SMITHEREENS?
671
00:26:11,400 --> 00:26:15,860
NÃO POSSO FUMAR
E USAR ESSA COISA
AO MESMO TEMPO.
672
00:26:15,940 --> 00:26:16,650
[chiado]
673
00:26:16,740 --> 00:26:20,700
AJUDE-ME A ENCONTRAR MEUS CIGARROS,
POR FAVOR!
674
00:26:20,780 --> 00:26:22,370
VOCÊ NÃO DISSE
VOCÊ PERDEU UM PULMÃO?
675
00:26:22,450 --> 00:26:28,160
NÃO ACREDITO QUE ISSO
QUALQUER UM DO SEU NEGÓCIO,
JOVEM.
676
00:26:28,250 --> 00:26:29,370
DESCULPE.
677
00:26:29,460 --> 00:26:31,630
[TOSSE]
678
00:26:31,710 --> 00:26:33,670
Achei que você fumava.
679
00:26:33,750 --> 00:26:36,130
UH, BEM, eu,
VOCÊ SABE.
680
00:26:36,210 --> 00:26:38,430
Ei, você tem alguma com você?
681
00:26:40,590 --> 00:26:42,970
[TOSSE]
682
00:26:48,770 --> 00:26:50,440
O QUE ESTAMOS FAZENDO?
683
00:26:50,520 --> 00:26:52,270
Shhh!
684
00:26:53,400 --> 00:26:55,110
Lúcia: SIM!
685
00:26:58,610 --> 00:27:00,700
[TOSSE]
686
00:27:00,780 --> 00:27:02,570
NÃO PODEMOS TER
UM POUCO MAIS RÁPIDO, POR FAVOR?
687
00:27:02,660 --> 00:27:04,450
NÃO SEM OBTER
UM BILHETE.
688
00:27:04,530 --> 00:27:06,040
BEM, EU PAGAREI POR ISSO.
689
00:27:06,120 --> 00:27:07,040
NÃO, NÃO POSSO.
690
00:27:07,120 --> 00:27:08,080
EU NÃO QUERO PERDER
MINHA LICENÇA.
691
00:27:08,160 --> 00:27:10,330
ESPERE UM MINUTO!
ESPERE UM MINUTO!
TEM UMA DROGARIA!
692
00:27:10,420 --> 00:27:12,330
OLHA, EU VOU TE DAR
SEU DINHEIRO DE VOLTA,
693
00:27:12,420 --> 00:27:13,880
MAS ESTOU PARADO
PARA COMPRAR UMA SENHORA
694
00:27:13,960 --> 00:27:16,710
COM UM PULMÃO
NO OXIGÊNIO
QUALQUER CIGARRO.
695
00:27:16,800 --> 00:27:18,210
VOCÊ HIPÓCRITA.
696
00:27:18,300 --> 00:27:20,630
[TOSSE]
697
00:27:21,470 --> 00:27:22,590
EU TE DISSE?
698
00:27:22,680 --> 00:27:23,930
VOCÊ ME DISSE!
699
00:27:24,010 --> 00:27:24,850
DIGA-ME!
700
00:27:24,930 --> 00:27:27,100
DIGA-ME!
701
00:27:30,640 --> 00:27:32,650
OI, PAI.
702
00:27:32,940 --> 00:27:34,810
DIGA-LHE.
703
00:27:39,530 --> 00:27:40,900
ENTÃO.
704
00:27:41,780 --> 00:27:43,910
BEM, DEIXE-ME PERGUNTAR.
705
00:27:43,990 --> 00:27:47,660
ESTÃO--SÃO PARABÉNS
EM ORDEM AQUI?
706
00:27:49,160 --> 00:27:50,080
[Suspira profundamente]
707
00:27:50,160 --> 00:27:50,910
ENTÃO PARABÉNS.
708
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
ISTO É UM--
É UM DIA MUITO IMPORTANTE.
709
00:27:54,960 --> 00:27:57,750
EI, VOCÊ SABE O QUE?
710
00:27:57,840 --> 00:28:00,590
TALVEZ VOCÊ, MARIA E SUA MÃE
711
00:28:00,670 --> 00:28:04,590
DEVE SAIR PARA JANTAR
AMANHÃ À NOITE
E CELEBRAR.
712
00:28:04,680 --> 00:28:05,760
SÓ VOCÊS 3.
713
00:28:05,850 --> 00:28:06,850
AS MULHERES...
714
00:28:06,930 --> 00:28:07,930
DA CASA.
715
00:28:08,010 --> 00:28:09,600
MEU TRATAMENTO.
716
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
HUM?
717
00:28:18,690 --> 00:28:20,400
PAI?
718
00:28:20,490 --> 00:28:22,320
SIM?
719
00:28:22,400 --> 00:28:23,110
QUANDO A MÃE VOLTAR,
720
00:28:23,200 --> 00:28:26,570
VOCÊ PODE CORRER
PARA A DROGARIA PARA MIM?
721
00:28:27,740 --> 00:28:30,580
NÃO É UM PROBLEMA.
722
00:28:41,800 --> 00:28:46,140
[TODOS RINDO]
723
00:29:02,240 --> 00:29:04,450
[Suspira profundamente]
724
00:29:04,900 --> 00:29:06,990
AINDA AQUI, HEIN?
725
00:29:11,080 --> 00:29:13,790
Ei, você quer ir
TOMAR UM GELADO?
726
00:29:14,580 --> 00:29:15,790
NÃO, OBRIGADO.
727
00:29:15,870 --> 00:29:18,500
OLHA, TALVEZ QUANDO VOCÊ ESTIVER
UM POUCO MAIS VELHO,
728
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
UM CÃO VIRÁ.
729
00:29:20,630 --> 00:29:23,380
EU QUERIA
PARA VIR HOJE.
730
00:29:23,470 --> 00:29:27,340
SIMÃO, ÀS VEZES...
731
00:29:27,430 --> 00:29:30,180
BEM, NEM SEMPRE
OBTER O QUE QUEREMOS.
732
00:29:30,260 --> 00:29:32,640
Sim, eu sei, mas
Seria bom se eu fizesse,
733
00:29:32,720 --> 00:29:35,310
SÓ DESTA VEZ.
734
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
SIM.
735
00:29:59,540 --> 00:30:01,380
[ÁGUA CORRE]
736
00:30:08,640 --> 00:30:10,390
VÁ embora!
737
00:30:10,470 --> 00:30:12,430
VAMOS!
DEIXE-ME ENTRAR!
738
00:30:13,470 --> 00:30:14,470
Ei, o que você
FAZER ISSO POR?
739
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
Porque você é um delator!
740
00:30:15,640 --> 00:30:17,230
SIM? BEM,
MUITO BEM ME FEZ.
741
00:30:17,310 --> 00:30:19,270
SÓ PORQUE VOCÊ PODE SAIR
COM OS MAIS VELHOS AGORA,
742
00:30:19,350 --> 00:30:21,150
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE
SAIR COM MEUS AMIGOS.
743
00:30:21,230 --> 00:30:22,190
OH SÉRIO?
744
00:30:22,270 --> 00:30:23,780
SIM?
745
00:30:23,860 --> 00:30:25,740
SIM.
746
00:30:26,650 --> 00:30:29,360
[TOQUE DE TELEFONE]
747
00:30:29,450 --> 00:30:30,530
OLÁ.
748
00:30:30,620 --> 00:30:31,740
OI, é a Sra. BINK.
749
00:30:31,820 --> 00:30:32,950
EI. COMO FOI?
750
00:30:33,030 --> 00:30:33,790
FUNCIONOU COMO UM ENCANTO.
751
00:30:33,870 --> 00:30:38,870
FOI O MAIS DIVERTIDO
TENHO HÁ ANOS.
752
00:30:40,540 --> 00:30:42,420
VOU TE ENVIAR A CONTA?
753
00:30:42,500 --> 00:30:43,420
PARA O OXIGÊNIO.
754
00:30:43,500 --> 00:30:45,920
VOCÊ FAZ ISSO,
E eu vou te ligar
DURANTE A SEMANA.
755
00:30:46,010 --> 00:30:47,630
OBRIGADO.
756
00:30:47,970 --> 00:30:50,390
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ISSO
A VALOR É CORRETA?
757
00:30:50,470 --> 00:30:52,470
VOCÊ ADICIONOU ISSO?
758
00:30:52,550 --> 00:30:53,470
SIM, SENHORA.
759
00:30:53,560 --> 00:30:55,850
[ARF ARF ARF]
760
00:31:04,650 --> 00:31:06,570
PAI, EU DESISTI.
761
00:31:06,650 --> 00:31:07,400
PARABÉNS.
762
00:31:07,490 --> 00:31:08,360
E fui demitido.
763
00:31:08,440 --> 00:31:09,780
Vejo você na igreja!
764
00:31:09,860 --> 00:31:10,490
MEL?
AH, OI, QUERIDO.
765
00:31:10,570 --> 00:31:12,240
NÃO SEI O QUE
CHEGOU EM MIM.
766
00:31:12,320 --> 00:31:13,580
ANNIE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
767
00:31:13,660 --> 00:31:14,490
EU FUI PARA A LIBRA,
768
00:31:14,580 --> 00:31:15,450
MAS EU SÓ ESTAVA
VAI OLHAR.
769
00:31:15,540 --> 00:31:17,620
A LIBRA NÃO É UM BOM LUGAR
SÓ PARA OLHAR.
770
00:31:17,700 --> 00:31:21,290
AAH. POW, POW! AAH!
771
00:31:21,370 --> 00:31:22,580
[ARF ARF ARF]
772
00:31:22,670 --> 00:31:23,590
POW! ECA!
773
00:31:23,670 --> 00:31:25,500
[ARF ARF]
774
00:31:27,210 --> 00:31:31,510
UH, UH, FIQUE AÍ!
NÃO SE MOVA!
775
00:31:32,050 --> 00:31:33,300
MÃE!
776
00:31:33,390 --> 00:31:34,350
PAI!
777
00:31:34,430 --> 00:31:35,970
DE VOLTA!
778
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
É INACREDITÁVEL!
779
00:31:37,600 --> 00:31:40,640
MÃE, PAI, VOCÊ TEM
PARA VIR RÁPIDO!
780
00:31:40,730 --> 00:31:42,480
É UM MILAGRE!
781
00:31:44,730 --> 00:31:45,610
SIM!
782
00:31:45,690 --> 00:31:47,480
EXISTE UM DEUS.
HÁ.
783
00:31:47,570 --> 00:31:49,650
Eu - eu - eu disse ao cachorro
VAMOS VER,
784
00:31:49,740 --> 00:31:50,990
NÃO QUE ERA
DEFINITIVO, ok?
785
00:31:51,070 --> 00:31:53,490
UH, EU TENHO O CÃO
NA LIBRA.
786
00:31:53,570 --> 00:31:56,530
ELE NÃO
REALMENTE VAGA
NO QUINTAL,
787
00:31:56,620 --> 00:31:57,240
ENTÃO--
788
00:31:57,330 --> 00:31:59,700
ASSIM, MESMO,
Eu garanto a você,
789
00:31:59,790 --> 00:32:00,620
HÁ UM DEUS,
790
00:32:00,710 --> 00:32:04,500
ELE NÃO TINHA ABSOLUTAMENTE NADA
PARA FAZER COM ISSO.
791
00:32:04,580 --> 00:32:05,670
É CLARO QUE ELE FEZ.
792
00:32:05,750 --> 00:32:09,010
VOCÊ ACHA QUE MAMÃE TERIA
REALMENTE FIZ ISSO
SOZINHA?
793
00:32:15,220 --> 00:32:16,010
OI.
794
00:32:16,100 --> 00:32:17,010
QUER FALAR?
795
00:32:17,100 --> 00:32:19,350
CLARO. E AÍ?
VOCÊ VAI--
796
00:32:19,430 --> 00:32:20,520
NÃO, OBRIGADO.
797
00:32:20,600 --> 00:32:21,560
BEM, É O SEU FAVORITO.
798
00:32:21,640 --> 00:32:23,520
BEM, AGORA NÃO.
799
00:32:23,600 --> 00:32:25,230
ALGO ERRADO?
800
00:32:25,310 --> 00:32:27,860
NOSSO FILHO ESTÁ LÁ
NO GRAMADO DA FRENTE
801
00:32:27,940 --> 00:32:30,900
JOGANDO COM MUITO,
CÃO MUITO BONITO.
802
00:32:30,990 --> 00:32:31,900
ELE NÃO É BONITO?
803
00:32:31,990 --> 00:32:34,910
É O CÃO NÓS AMBOS
ACORDOU QUE ELE ESTÁ
MUITO JOVEM
804
00:32:34,990 --> 00:32:36,370
E IRRESPONSÁVEL
TER,
805
00:32:36,450 --> 00:32:40,540
E eu me sinto apenas
UM POUCO...
806
00:32:40,620 --> 00:32:42,500
NÃO REALMENTE IRRITADO.
807
00:32:42,580 --> 00:32:44,290
EU NÃO FARIA
DIGA IRRITADO.
808
00:32:44,370 --> 00:32:46,500
Eu... BEM,
TALVEZ UM POUCO.
809
00:32:46,580 --> 00:32:47,500
Eu entendo completamente.
810
00:32:47,590 --> 00:32:50,380
NÃO, NÃO FAÇA ISSO.
NÃO COMPLETAMENTE
ENTENDA.
811
00:32:50,460 --> 00:32:51,550
DISCUTE ISSO COMIGO.
812
00:32:51,630 --> 00:32:53,220
OK. OK.
VAMOS DISCUTIR ISSO.
813
00:32:53,300 --> 00:32:55,510
É SÓ QUE EU PENSEI
ISSO ERA ALGO
ACORDAMOS JUNTOS.
814
00:32:55,590 --> 00:32:57,180
EU SEI E ADMITI
ESSE MEU ERRO FOI
815
00:32:57,260 --> 00:32:58,680
PARA IR PARA A LIBRA
EM PRIMEIRO LUGAR,
816
00:32:58,760 --> 00:33:00,390
MAS EU SÓ ENTREI
PARA VERIFICAR
PARA O FUTURO.
817
00:33:00,470 --> 00:33:02,600
EU SÓ QUERO SABER
ONDE A COMUNICAÇÃO
QUEBRADO.
818
00:33:02,680 --> 00:33:08,020
QUANDO O CARA ME DISSE
O CÃO VAI
SERÁ COLOCADO EM 24 HORAS.
819
00:33:09,770 --> 00:33:13,990
OK. BEM,
SÓ PARA EU SABER.
820
00:33:28,880 --> 00:33:30,250
O QUE?
821
00:33:30,340 --> 00:33:31,000
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
VAI JOGAR
822
00:33:31,090 --> 00:33:32,760
ATÉ SEUS AVÓS
CHEGUE AQUI.
823
00:33:32,840 --> 00:33:35,050
NÓS SOMOS.
824
00:33:38,010 --> 00:33:39,260
VOCÊ VEM OU NÃO?
825
00:33:39,350 --> 00:33:41,850
NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO.
826
00:33:43,470 --> 00:33:45,600
Jeff: Ah, aí está.
827
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
ESSE ERA O JEFF?
828
00:33:46,770 --> 00:33:51,400
SIM. ELE É, UH,
NÃO AQUI PARA MIM.
ELE ESTÁ AQUI POR MARIA.
829
00:33:52,860 --> 00:33:53,990
MARY?
830
00:33:54,070 --> 00:33:55,820
[ASSOBIANDO]
831
00:33:55,900 --> 00:33:56,780
Jeff e Maria?
832
00:33:56,860 --> 00:33:58,160
VOCÊ SABIA
SOBRE ISSO?
833
00:33:58,240 --> 00:34:00,160
AH, NÃO,
MAS NÃO ESTOU SURPREENDIDO.
834
00:34:00,240 --> 00:34:02,290
ELE - ELE É MUITO VELHO
PARA ELA.
835
00:34:02,370 --> 00:34:04,580
Ah, ele tem 16 anos.
2 ANOS MAIS VELHO.
836
00:34:04,660 --> 00:34:06,120
ELE TEM 16 ANOS.
837
00:34:06,210 --> 00:34:07,620
Ele é um garoto legal.
838
00:34:07,710 --> 00:34:09,250
ELE NÃO É TÃO LINDO.
839
00:34:09,330 --> 00:34:11,590
ENTÃO, OLHA, VAMOS ADIAR
NOSSA PEQUENA CONVERSA COM MARIA,
840
00:34:11,670 --> 00:34:13,250
ESPERE ATÉ ISSO
JEFF CRUSH ACABOU.
841
00:34:13,340 --> 00:34:15,300
EM CERCA DE 2 SEMANAS,
ELA VAI SE INTERESSAR
EM ALGUÉM NOVO.
842
00:34:15,380 --> 00:34:17,470
TALVEZ VOCÊ GOSTE MAIS DELE.
843
00:34:19,430 --> 00:34:21,350
UH...
844
00:34:21,430 --> 00:34:22,260
O QUE?
845
00:34:22,350 --> 00:34:23,640
EU JÁ
FALEI COM ELA.
846
00:34:23,720 --> 00:34:25,980
PENSEI QUE VAMOS
PARA FALAR COM ELA JUNTOS.
847
00:34:26,060 --> 00:34:27,810
NÓS ÉMOS?
848
00:34:27,890 --> 00:34:28,770
OK, NÓS ESTÁVAMOS.
849
00:34:28,850 --> 00:34:29,600
É SÓ--
EU ESTAVA LÁ
E ELA ESTAVA LÁ,
850
00:34:29,690 --> 00:34:30,900
E ACONTECEU.
851
00:34:30,980 --> 00:34:32,320
Ah, isso é ótimo.
852
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Digamos que estamos empatados.
853
00:34:34,360 --> 00:34:37,400
[MARIA E JEFF
BANTER]
854
00:34:57,380 --> 00:35:00,680
NÃO OLHA
COMO VOCÊ ESTÁ TENDO
UM PROBLEMA PARA MIM.
855
00:35:01,090 --> 00:35:03,390
QUER JOGAR
UM PEQUENO A UM?
856
00:35:03,470 --> 00:35:05,310
CLARO.
857
00:35:11,270 --> 00:35:12,560
VOCÊ ESTÁ ESPIANDO SUA IRMÃ?
858
00:35:12,650 --> 00:35:15,980
SÓ ESTOU, uh,
CUIDANDO DELA.
859
00:35:17,400 --> 00:35:20,150
APENAS ENQUANTO
É ISSO QUE ESTAMOS FAZENDO.
860
00:35:20,240 --> 00:35:21,240
Maria: ESSE É O JOGO.
861
00:35:21,320 --> 00:35:24,030
Jeff: Ei, preciso ir.
862
00:35:24,120 --> 00:35:25,370
E ESTE É O NOSSO QUARTO.
863
00:35:25,450 --> 00:35:30,540
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE
SE A MÃE E O PAI NÃO DEIXAREM
Durma aqui primeiro.
864
00:35:30,620 --> 00:35:31,670
ELES VÃO.
865
00:35:31,750 --> 00:35:33,330
ELE FAZ ALGUM TRUQUE?
866
00:35:33,420 --> 00:35:35,380
NÃO SEI.
867
00:35:35,460 --> 00:35:37,380
POSSO MOSTRAR A ELE.
868
00:35:37,460 --> 00:35:39,220
OK.
869
00:35:39,300 --> 00:35:40,340
VENHA AQUI, MENINO. OK.
870
00:35:40,420 --> 00:35:42,260
AGORA, ASSISTA
RUTIE AGORA. ASSISTIR.
871
00:35:42,340 --> 00:35:44,510
OI. EU SOU RUTIE.
872
00:35:44,760 --> 00:35:45,890
OK. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
873
00:35:45,970 --> 00:35:48,390
SENTAR.
874
00:35:51,480 --> 00:35:52,310
UAU! OLHA ISSO!
875
00:35:52,400 --> 00:35:55,650
OK. ESTE É MESMO
MAIS DIFÍCIL AGORA. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
876
00:35:56,190 --> 00:35:56,900
OK. FALAR.
877
00:35:56,980 --> 00:35:58,860
ROWF ROWF!
ROWF ROWF!
878
00:35:58,940 --> 00:35:59,690
[ARF ARF ARF]
879
00:35:59,780 --> 00:36:01,900
UAU! BOM MENINO!
BOM MENINO!
880
00:36:01,990 --> 00:36:02,860
MAS E EU?
881
00:36:02,950 --> 00:36:05,740
Sim, tudo bem. BOA MENINA.
BOA MENINA.
882
00:36:05,830 --> 00:36:06,530
OBRIGADO.
883
00:36:06,620 --> 00:36:08,790
OK. AGORA, ESSE É
AINDA MAIS DIFÍCIL AGORA.
884
00:36:08,870 --> 00:36:11,000
DEITAR-SE.
885
00:36:14,500 --> 00:36:15,920
OK. AGORA, ROLE.
886
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
ROLO.
887
00:36:21,630 --> 00:36:24,050
ISSO ESTÁ OK. ASSISTIR.
888
00:36:31,520 --> 00:36:32,690
UAU!
889
00:36:32,770 --> 00:36:34,770
ELE É UM GÊNIO!
890
00:36:39,030 --> 00:36:40,650
O QUE?
891
00:36:41,190 --> 00:36:43,610
VOCÊ NÃO É UM GÊNIO.
892
00:36:43,700 --> 00:36:44,780
SIM EU SOU.
893
00:36:44,860 --> 00:36:46,950
Tudo bem, você é um gênio.
894
00:36:47,030 --> 00:36:49,330
OBRIGADO.
895
00:36:50,870 --> 00:36:51,950
ENTÃO, COMO FOI?
896
00:36:52,040 --> 00:36:53,960
CALE-SE. EU VI VOCÊ
NOS OBSERVANDO.
897
00:36:54,040 --> 00:36:55,630
VOCÊ REALMENTE GOSTA DELE?
898
00:36:55,710 --> 00:36:56,960
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?
899
00:36:57,040 --> 00:36:58,630
ELE É MEU MELHOR AMIGO.
900
00:36:58,710 --> 00:36:59,420
E DAÍ?
901
00:36:59,500 --> 00:37:01,460
CARAS NÃO NAMORAM
IRMÃS DE OUTROS CARAS.
902
00:37:01,550 --> 00:37:02,630
E POR QUE NÃO?
903
00:37:02,720 --> 00:37:04,970
PORQUE...
904
00:37:05,050 --> 00:37:07,930
OLHA, EU SÓ NÃO QUERO VOCÊ
PARA SE DOER.
905
00:37:08,010 --> 00:37:09,350
Sim, eu sei.
906
00:37:09,430 --> 00:37:10,810
VOCÊ ESTÁ COM MUITO PRESSA
PARA SER BEIJADO.
907
00:37:10,890 --> 00:37:13,640
ESPEREI 14 ANOS.
O QUE VOCÊ QUER
DE MIM?
908
00:37:13,730 --> 00:37:15,310
ABAIXE UM POUCO, OK?
909
00:37:15,390 --> 00:37:16,060
DÊ UM MÊS.
910
00:37:16,150 --> 00:37:19,230
SE VOCÊ AINDA GOSTA DELE
EM 30 DIAS,
911
00:37:19,320 --> 00:37:21,480
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.
912
00:37:21,570 --> 00:37:22,990
MULTAR.
913
00:37:23,070 --> 00:37:23,990
REALMENTE?
914
00:37:24,070 --> 00:37:25,150
30 DIAS?
915
00:37:25,240 --> 00:37:26,280
O QUE SÃO MAIS 30 DIAS?
916
00:37:26,360 --> 00:37:28,950
EU GOSTEI DELE
DESDE OS 10 ANOS.
917
00:37:32,540 --> 00:37:34,830
[Cantarolando]
918
00:37:34,910 --> 00:37:37,000
[INALA PROFUNDAMENTE]
919
00:37:37,080 --> 00:37:38,330
MMM!
920
00:37:38,420 --> 00:37:39,500
EI.
921
00:37:39,590 --> 00:37:40,460
OI.
922
00:37:40,540 --> 00:37:41,460
O QUE VOCÊ ACHA?
923
00:37:41,550 --> 00:37:43,300
MATT DISSE QUE ESTARIA FELIZ
PARA CONDUZIR ATÉ O AEROPORTO
924
00:37:43,380 --> 00:37:44,720
E PEGUE SEUS PAIS
PARA NÓS.
925
00:37:44,800 --> 00:37:45,880
HA HA HA!
OH SÉRIO?
926
00:37:45,970 --> 00:37:46,930
SIM.
927
00:37:47,010 --> 00:37:47,840
MATT, QUEM TEVE SEU
LICENÇA DE MOTORISTA
POR 2 MESES
928
00:37:47,930 --> 00:37:50,510
NÃO SE IMPORTA DE PEGAR
MINHA MÃE E PAI
929
00:37:50,600 --> 00:37:51,760
E LEVANDO-OS
EM UM PASSEIO EMOCIONANTE
930
00:37:51,850 --> 00:37:55,640
EM 3 AUTO-ESTRADAS QUE
ELE NUNCA FOI PERMITIDO
CONDUZIR ANTES?
931
00:37:55,730 --> 00:37:57,650
NÃO. QUERO DIZER,
ELE NÃO SE IMPORTA.
932
00:37:57,730 --> 00:37:58,810
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.
933
00:37:58,900 --> 00:38:03,780
Ei, olha, eu vou
COM VOCÊ, MAS EU TENHO
PARA TERMINAR O JANTAR.
934
00:38:05,030 --> 00:38:07,490
EU JÁ TE DISSE
QUANTO EU APREÇO
935
00:38:07,570 --> 00:38:09,700
O FATO DE VOCÊ COZINHAR
PARA 7 DE NÓS
936
00:38:09,780 --> 00:38:11,240
QUASE TODAS AS NOITES
DA SEMANA?
937
00:38:11,330 --> 00:38:13,830
VOCÊ VAI PARAR?
EU NÃO VOU
FAZER SEXO COM VOCÊ
938
00:38:13,910 --> 00:38:15,370
ENQUANTO MEUS PAIS
ESTÃO AQUI.
939
00:38:15,450 --> 00:38:16,330
OK.
940
00:38:16,410 --> 00:38:17,500
MAS EU TE AMO.
941
00:38:17,580 --> 00:38:18,370
EU SEI, EU SEI.
942
00:38:18,460 --> 00:38:20,710
QUERO DIZER, EU TE AMO TAMBÉM.
943
00:38:20,790 --> 00:38:21,630
É ISSO QUE
PENSEI QUE VOCÊ SIGNIFICA.
944
00:38:21,710 --> 00:38:25,210
Ei, então o que aconteceu
COM MARIA E JEFF?
945
00:38:25,300 --> 00:38:25,880
HUM?
946
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
EU VI VOCÊ E MATT.
947
00:38:27,050 --> 00:38:29,010
VOCÊ SABE,
MAIS CEDO OU TARDE ELA VAI
VAI SER BEIJADO.
948
00:38:29,090 --> 00:38:34,140
É CLARO QUE ELA É,
MAS NÃO ACHO QUE É
VAI ACONTECER HOJE.
949
00:38:34,770 --> 00:38:35,850
NÃO ESQUEÇA, PAI.
950
00:38:35,930 --> 00:38:36,980
NÃO, NÃO VOU, QUERIDA.
951
00:38:37,060 --> 00:38:40,190
VOCÊ SABE, EU PODERIA
LEVE-A DEPOIS DO JANTAR,
SE VOCÊ GOSTAR
952
00:38:40,270 --> 00:38:42,940
NÃO, NÃO.
É O TRABALHO DO HOMEM
PARA CAÇAR E COLETAR,
953
00:38:43,020 --> 00:38:44,280
MESMO SE FOR
APENAS PARA TAMPÕES.
954
00:38:44,360 --> 00:38:48,740
OH! E PARA PEGAR
PAIS NO AEROPORTO.
955
00:38:48,820 --> 00:38:50,950
AH! CERTO.
956
00:38:52,830 --> 00:38:53,740
O QUE?
957
00:38:53,830 --> 00:38:55,450
ONDE ESTÁ MATE?
958
00:38:55,540 --> 00:38:59,790
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SE DIRIGINDO
PARA O PORTÃO 3 AGORA MESMO.
959
00:38:59,870 --> 00:39:00,670
O QUE?
960
00:39:00,750 --> 00:39:02,460
EU NÃO SABIA DISSO
VOCÊ NÃO QUERIA ELE
961
00:39:02,540 --> 00:39:04,130
PARA CONDUZIR ATÉ O AEROPORTO.
DESCULPE.
962
00:39:04,210 --> 00:39:08,260
AH, VOCÊ SABE,
VOCÊ E EU TEMOS
TENHO QUE SENTAR
963
00:39:08,340 --> 00:39:09,930
E FALAR
SOBRE AS CRIANÇAS
964
00:39:10,010 --> 00:39:11,930
E ESTABELEÇA ALGUMAS REGRAS
QUE NÓS AMBOS
CONCORDAR
965
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
E ENTÃO
CUMPRIR-SE COM ELES.
966
00:39:13,350 --> 00:39:15,260
OK. TALVEZ ESTA NOITE
QUANDO VAMOS PARA A CAMA.
967
00:39:15,350 --> 00:39:17,100
ISSO VAI NOS DAR
ALGO PARA FAZER.
968
00:39:17,180 --> 00:39:17,930
SIM.
969
00:39:18,020 --> 00:39:21,270
NÃO SÓ ESTA NOITE.
POR ALGUMAS NOITES.
970
00:39:26,320 --> 00:39:28,190
[TODOS FALANDO]
971
00:39:31,160 --> 00:39:33,450
AH, QUERIDO, ISSO FOI
APENAS EXCELENTE.
972
00:39:33,530 --> 00:39:34,580
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ FAZ ISSO.
973
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
AH, MÃE, NÃO É
METADE TÃO BOM QUANTO
QUANDO VOCÊ FAZ,
974
00:39:37,370 --> 00:39:38,290
MAS OBRIGADO.
975
00:39:38,370 --> 00:39:39,960
Ei, vovô,
VOCÊ ACHA QUE PODE
AJUDE-ME A CONSERTAR
976
00:39:40,040 --> 00:39:41,960
OS ALTO-FALANTES
NA ESTAÇÃO?
977
00:39:42,040 --> 00:39:43,000
DE NOVO?
978
00:39:43,080 --> 00:39:44,130
POR QUE NÃO APENAS
SUBSTITUÍ-LOS?
979
00:39:44,210 --> 00:39:48,130
MELHOR AINDA, POR QUE NÃO
SUBSTITUA O TUDO
SISTEMA DE SOM?
980
00:39:48,210 --> 00:39:49,800
POR QUE VOCÊ NÃO
COLOQUE UM DESSES
LEITORES DE CD?
981
00:39:49,880 --> 00:39:54,100
EU NÃO TINHA NOTADO AÍ
HAVIA ALGO ERRADO
COM ESSES ALTO-FALANTES.
982
00:39:54,180 --> 00:39:54,720
COM LICENÇA.
983
00:39:54,800 --> 00:39:55,720
POR QUE VOCÊ NÃO
E VOVÔ
984
00:39:55,810 --> 00:39:58,600
VAI ESCOLHER
ALGO BONITO E
EU PAGAREI POR ISSO.
985
00:39:58,680 --> 00:39:59,850
BEM, TUDO BEM.
986
00:39:59,930 --> 00:40:01,810
Ei, mãe, isso pode esperar.
987
00:40:01,890 --> 00:40:02,980
CERTO, PODE,
988
00:40:03,060 --> 00:40:05,310
MAS POR QUE NÃO
FAZER AGORA?
989
00:40:05,400 --> 00:40:07,230
[ARF ARF]
990
00:40:11,860 --> 00:40:14,780
Hum, Matt, você poderia
VERIFIQUE SIMON
E RUTHIE PARA MIM?
991
00:40:14,870 --> 00:40:17,330
ACHO QUE ELES ESTÃO NA FRENTE
BRINCANDO COM O CÃO.
992
00:40:17,410 --> 00:40:21,120
Hum, sim, claro. OK.
993
00:40:29,800 --> 00:40:33,090
ENTÃO, MÃE E PAI,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
994
00:40:34,090 --> 00:40:35,760
UH...
995
00:40:36,100 --> 00:40:38,890
BEM, SÓ NÃO QUEREMOS
PARA CONTAR PELO TELEFONE.
996
00:40:38,970 --> 00:40:41,430
Eu estava me sentindo cansado,
997
00:40:41,520 --> 00:40:43,890
E ENTÃO EU FUI
PARA MEU CHECK-UP,
998
00:40:43,980 --> 00:40:46,360
NÃO ESPERANDO MUITO
DE QUALQUER COISA
999
00:40:46,440 --> 00:40:49,400
E, ah...
1000
00:40:50,940 --> 00:40:52,610
E...
1001
00:40:52,950 --> 00:40:56,200
JANET, seja lá o que for,
NÓS TE ENCONTREMOS
ATRAVÉS DELE.
1002
00:40:56,280 --> 00:40:57,240
PROMESSA.
1003
00:40:57,320 --> 00:41:00,370
Tenho medo que você não consiga.
1004
00:41:00,950 --> 00:41:02,830
QUERIDOS...
1005
00:41:05,250 --> 00:41:08,090
TENHO LEUCEMIA AGUDA.
1006
00:41:10,090 --> 00:41:13,220
MAS TÊM TRATAMENTOS
PARA LEUCEMIA, NÃO É?
1007
00:41:13,300 --> 00:41:15,470
Ah, Annie, querida.
1008
00:41:16,180 --> 00:41:16,930
PAI.
1009
00:41:17,010 --> 00:41:18,220
TUDO O QUE REALMENTE OFERECEU
1010
00:41:18,300 --> 00:41:20,220
ERA COISAS QUE PARECIAM MUITO...
1011
00:41:20,310 --> 00:41:21,060
GRAVE.
1012
00:41:21,140 --> 00:41:24,440
MAS VOCÊ VAI
PARA TENTAR ALGO? MÃE?
1013
00:41:24,810 --> 00:41:27,150
MÃE, VOCÊ PRECISA.
1014
00:41:28,310 --> 00:41:30,860
ANNIE, ELES NÃO
DÁ-ME MUITA ESPERANÇA
1015
00:41:30,940 --> 00:41:32,690
MESMO COM TRATAMENTO,
1016
00:41:32,780 --> 00:41:34,700
E tão francamente,
1017
00:41:34,780 --> 00:41:38,280
PREFIRO NÃO GASTAR
MEU TEMPO NO HOSPITAL.
1018
00:41:38,370 --> 00:41:43,120
PREFIRO GASTAR
COM VOCÊ E ERIC
E AS CRIANÇAS.
1019
00:41:44,290 --> 00:41:45,210
OK?
1020
00:41:45,290 --> 00:41:48,040
Ah, Annie.
1021
00:41:53,460 --> 00:41:55,970
MÃE.
1022
00:41:58,890 --> 00:42:01,100
EI, MENINA, COMO VOCÊ ESTÁ?
1023
00:42:01,180 --> 00:42:02,220
FELIZ NÃO É BONITO?
1024
00:42:02,310 --> 00:42:03,680
FOI COMO VOCÊ A CHAMOU--
FELIZ?
1025
00:42:03,770 --> 00:42:05,430
OH.
1026
00:42:05,520 --> 00:42:06,940
ISSO É PORQUE
EU DEIXEI VOCÊ NOMEÁ-LA.
1027
00:42:07,020 --> 00:42:10,690
Ei, RUTHIE,
VOCÊ QUER SER FELIZ
UM BISCOITO?
1028
00:42:12,940 --> 00:42:15,400
ACHO QUE SEI PORQUÊ
FELIZ É TÃO FELIZ.
1029
00:42:15,490 --> 00:42:16,490
POR QUE?
1030
00:42:16,570 --> 00:42:18,110
VOCÊ PODE MANTER UM SEGREDO?
1031
00:42:18,200 --> 00:42:18,950
SIM.
1032
00:42:19,030 --> 00:42:21,620
ACHO QUE ELA VAI
PARA TER FILHOTES.
1033
00:42:21,700 --> 00:42:24,200
NÃO CONTA PARA O PAI.
1034
00:42:26,000 --> 00:42:27,580
MMM-WAH!
1035
00:42:33,880 --> 00:42:35,300
AQUI, FELIZ!
1036
00:42:35,380 --> 00:42:36,470
FELIZ!
1037
00:42:36,550 --> 00:42:39,220
[TODOS GRITANDO FELIZMENTE]
1038
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
[ARF ARF]
1039
00:42:53,520 --> 00:42:55,230
FELIZ!
1040
00:43:01,370 --> 00:43:03,660
LEGENDA POSSÍVEL POR
TELEVISÃO PRINCIPAL
1041
00:43:03,740 --> 00:43:08,210
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--